1
00:00:02,932 --> 00:00:07,060
Zóna soumraku S01E35
Silák Casey

2
00:00:07,060 --> 00:00:09,428
přeložila Martina

3
00:00:22,982 --> 00:00:25,037
Nyní vstoupíte do jiné dimenze.

4
00:00:25,037 --> 00:00:28,213
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,213 --> 00:00:30,727
Jste na cestě do zázračné
země představivosti.

6
00:00:30,811 --> 00:00:33,021
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

7
00:00:39,020 --> 00:00:43,339
To, co vidíte, je duch.
Kdysi žil, nyní je mrtev.

8
00:00:43,900 --> 00:00:46,026
Kdysi to byl
baseballový stadion,

9
00:00:46,111 --> 00:00:49,846
domov baseballového týmu
zvaného Hobokenské vánky.

10
00:00:49,846 --> 00:00:52,566
Nyní je jen domovem vzpomínek

11
00:00:52,566 --> 00:00:55,039
a větru, který se prohání
na neudržovaném trávníku,

12
00:00:55,039 --> 00:00:56,870
který byl kdysi hřištěm.

13
00:00:56,955 --> 00:01:00,498
Větru, který občas matně
připomíná křik fanoušků,

14
00:01:00,582 --> 00:01:01,792
kteří sem chodili.

15
00:01:02,576 --> 00:01:04,439
Nyní jsme zpět v čase,

16
00:01:04,439 --> 00:01:07,583
kdy byli Hobokenské vánky
stále v národní lize

17
00:01:07,667 --> 00:01:11,628
a toto mauzoleum vzpomínek
bylo navštěvovaným stadionem.

18
00:01:11,713 --> 00:01:14,214
Ale jelikož je tohle
jen vymyšlený příběh,

19
00:01:14,299 --> 00:01:15,338
musí začínat takhle:

20
00:01:15,892 --> 00:01:17,935
Bylo nebylo
v Hobokenu v New Jersey,

21
00:01:17,978 --> 00:01:21,271
byl zkouškový den.

22
00:01:21,156 --> 00:01:23,609
Přestože ještě není na hřišti,
........