1
00:01:40,664 --> 00:01:46,379
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:04,245 --> 00:02:08,702
Není třeba spěchat, dámy.
Vypořádáme se s tím bez vás.

3
00:02:08,802 --> 00:02:11,304
- Proč?
- Nejste vdané.

4
00:02:11,404 --> 00:02:13,904
Nikdy jste nerodily.
Taková jsou pravidla.

5
00:02:14,004 --> 00:02:18,353
- Neprovdaným není dovoleno mluvit
na novomanžele. - Nejsme jen tak někdo.

6
00:02:18,473 --> 00:02:21,749
Jsme dvorní dámy
Kateřiny Alexejevny.

7
00:02:21,869 --> 00:02:26,410
Vidím, že jste překvapená.
A celý dvůr to už ví.

8
00:02:26,510 --> 00:02:29,912
Promiňte, že jsme vás zklamaly,
ale časy se mění

9
00:02:30,012 --> 00:02:32,857
a stejně tak pravidla.

10
00:02:35,272 --> 00:02:38,750
Uvidíme, jak dlouho zůstanete.

11
00:02:51,520 --> 00:02:56,197
Zapalte myrtu.
To byste měly vědět.

12
00:03:01,524 --> 00:03:03,836
Žehnám ti.

13
00:03:04,541 --> 00:03:07,421
V tuhle svatou hodinu,
pro svatební noc.

14
00:03:07,541 --> 00:03:09,493
Děkuji vám.

15
00:03:12,611 --> 00:03:14,969
Kde je Petr?

16
00:03:19,087 --> 00:03:21,524
Na co čekáte?

17
00:03:21,644 --> 00:03:24,637
Rychle dojděte pro Jeho Výsost.

18
00:03:40,542 --> 00:03:42,642
Držte se v řadě.

19
00:03:43,957 --> 00:03:46,397
Stůj!

20
00:03:48,440 --> 00:03:50,342
Idiot!

21
00:03:51,630 --> 00:03:53,977
Miluji ho.

22
00:04:14,056 --> 00:04:15,856
Držte řadu.

23
00:04:16,656 --> 00:04:18,758
........