{1}{1}23.976|www.titulky.com
{569}{638}- Palmer.|- Pane prezidente, tady Jack Bauer.
{668}{716}Tak si jim proklouznul|mezi prsty.
{723}{760}S trochou pomoci, pane.
{782}{843}Chtěl jsem vám poděkovat,|že jste mě varoval.
{851}{899}Pane prezidente,|zachránil jste mi život.
{915}{962}Je mi jen líto,|že to takhle dopadlo.
{988}{1023}Mě také pane.
{1027}{1071}Jenom jsem chtěl, aby jste věděl,|že jsem se dostal ven
{1074}{1098}To jsem rád.
{1165}{1230}To je pravděpodobně naposledy,|co spolu mluvíme.
{1297}{1362}Jacku, chápeš, že až zavěsíš,
{1363}{1418}tak pro všechny a za všech okolností
{1420}{1468}je Jack Bauer mrtev.
{1497}{1548}Tomu rozumím, pane.
{1597}{1680}Pane prezidente, bylo mi ctí.
{1717}{1764}Mě také, příteli.
{3227}{3321}O 12 měsíců později.
{6186}{6227}Jseš si jistá, že tě nikdo nesledoval?
{6230}{6272}Jasně, že jsem. Jinak bych tady nebyla.
{6273}{6321}- Co se děje?|- Musíš zmizet z Chicaga.
{6323}{6356}O čem to mluvíš? Proč?
{6359}{6390}Když jsem falšovala|tvoji pitevní zprávu,
{6393}{6453}tak jsem používala program, abych|se dostala do databáze.
{6455}{6531}Před třemi dny někdo vzdáleně|napíchl můj hard disk.
{6568}{6616}Povedlo se jim to dřív,|než jsem tomu zamezila.
{6618}{6660}Smazala jsi všechno, co se mě týká?
{6664}{6721}Samozřejmě že jo, ale|kdokoliv se mi dostal do počítače
{6725}{6765}ví, že jsem šla|na tvoji pitevní zprávu.
{6768}{6834}Zřejmě dospěli k závěru,|že nejsi tak docela mrtvý.
{6836}{6874}Jsi schopná vysledovat zdroj?
{6876}{6925}Ne, nestihla jsem je zaměřit.|Ať to udělal kdokoliv, je dobrý.
{6927}{6963}Měli přístup k mým|telefonním záznámům.
{6965}{7033}A věděli, že jsem v kontaktu|s tajnými v Chicagu.
{7035}{7090}- Musíš odsud odjet.|- Já vím.
{7124}{7155}Já vím.
{7197}{7255}Spojím se s tebou hned,|jak zmizím.
{7261}{7305}Potřebuješ, abych ti pomohla s krytím?
{7308}{7394}Ne, čím míň toho víš, tím líp.|Měla bys jít.
{7405}{7456}Nemůžu uvěřit, že musíš takhle žít.
{7483}{7530}O mě se neboj. Jsem v pořádku.
{7542}{7581}Chloe, běž.
{7733}{7755}Chloe.
{7803}{7833}Co je s Kim?
{7886}{7942}Byla z toho zdrcená.
{7948}{8008}Je to už víc jak rok,|teď už je na tom líp.
{8037}{8060}Díky.
{13106}{13136}A mám tě.
{14125}{14186}ZMIZEL, ABY OCHRÁNIL SVÉ TAJEMSTVÍ.
{14218}{14284}ZMĚNIL SI JMÉNO A|ZAČAL NOVÝ ŽIVOT.
{14316}{14376}MYSLEL SI, ŽE JE V BEZPEČÍ...
{14411}{14481}A PAK ZAČAL DEN PÁTÝ.
{14490}{14553}Přeložil: LIGHTHOUSE















































........