1
00:00:36,970 --> 00:00:40,373
Kto by nebol skeptický
ak niekto prehlasuje, že strávil

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,240
celý víkend s Bohom?

3
00:00:43,209 --> 00:00:44,876
V chatrči, nič menej.

4
00:00:49,516 --> 00:00:50,882
A nie len tak v nejakej chatrči.

5
00:00:51,518 --> 00:00:52,718
Toto bola tá chatrč.

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,558
To, o čom vám porozprávam
je tak trochu...

7
00:00:58,559 --> 00:01:01,393
Vlastne, dosť veľmi
nezvyčajné.

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,365
To ale nemusí nevyhnutne
znamenať, že to nie je pravda.

9
00:01:17,377 --> 00:01:20,280
Mack sa narodil na stredozápade.

10
00:01:20,281 --> 00:01:23,249
Farmársky chlapec
v Írsko-Americkej rodine,

11
00:01:23,250 --> 00:01:26,318
podriadený mozolnatým rukám
a prísnym pravidlám.

12
00:01:27,121 --> 00:01:28,587
- Nie!
- Pozri sa na mňa!

13
00:01:29,689 --> 00:01:31,057
Pozri sa na mňa!
To bolí.

14
00:01:31,058 --> 00:01:33,426
Počúvaj

15
00:01:33,427 --> 00:01:35,962
Jeho otec bol starší/vedúci v cirkvi.
- Na čo sa pozeráš, chlapče?

16
00:01:35,963 --> 00:01:37,629
Tajný alkoholik.
- Nechaj ho.

17
00:01:42,069 --> 00:01:43,570
Hlavne vtedy,
keď neprichádzal dážď,

18
00:01:43,571 --> 00:01:44,771
alebo prišiel príliš skoro...

19
00:01:44,772 --> 00:01:46,739
Hej.

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,440
a väčšinu času medzitým.

21
00:01:52,479 --> 00:01:53,845
Mack!

22
00:01:55,115 --> 00:01:57,150
Práve som vybrala z rúry
jablkový koláč.

........