1
00:00:04,200 --> 00:00:05,560
<i>Vesmír...</i>

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,840
<i>... nejzazší hranice.</i>

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,160
<i>Nejzazší, protože nás chce zabít.</i>

4
00:00:18,382 --> 00:00:20,719
<i>Občas na to zapomeneme.</i>

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,120
<i>Začneme to všechno brát za samozřejmé:</i>

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,600
<i>Obleky, lodě, malá bubliny bezpečí</i>

7
00:00:27,121 --> 00:00:30,240
<i>které nás chrání před prázdnotou. </i>

8
00:00:32,280 --> 00:00:35,360
<i>Ale prázdnota stále čeká.</i>

9
00:00:43,479 --> 00:00:47,955
<i>Vím, že tohle není nejlepší
načasování, což je pro mně typické.</i>

10
00:00:49,618 --> 00:00:52,726
<i>- Možná, je to kvůli tomu...
- Krytická hladina kyslíku.</i>

11
00:00:52,846 --> 00:00:54,863
<i>... je všechno tak... šílený.</i>

12
00:00:55,840 --> 00:00:59,153
<i>Běžné věci prostě... odplují.</i>

13
00:01:01,600 --> 00:01:06,044
<i>Uvědomíš si, že život
může být tak krátný,</i>

14
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
<i>Takže jsem ti jen chtěla říct...</i>

15
00:01:10,120 --> 00:01:12,224
<i>Pokud se z toho dostaneme...</i>

16
00:01:13,800 --> 00:01:15,865
<i>tak chci mít mimčo!</i>

17
00:01:15,985 --> 00:01:17,248
<i>S tebou!</i>

18
00:01:22,444 --> 00:01:24,563
CHYBA V KOMUNIKAČNÍM KANÁLE

19
00:01:26,917 --> 00:01:30,520
<i>A hned jak se má...
vysílačka spraví...</i>

20
00:01:30,640 --> 00:01:33,817
<i>- Tak ti to řeknu.
- Magnetické boty spuštěny.</i>

21
00:01:39,092 --> 00:01:40,792
<i>Magnetické boty spuštěny.</i>

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,240
<i>Už tam budeme.</i>

23
00:01:53,920 --> 00:01:56,199
<i>Slyšíš mě? Ivane?</i>

24
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
<i>Pořád tě neslyším, srdíčko.
........