1
00:00:26,000 --> 00:00:40,000
CHVÍLE PŘED KONCEM
<b>Přeložila Ketrin</b>

2
00:01:03,982 --> 00:01:05,822
<i>Možná pro tebe existuje zítřek.</i>

3
00:01:18,246 --> 00:01:23,246
<i>Možná jich pro tebe existuje
1000 nebo 3000</i>

4
00:01:25,462 --> 00:01:26,672
<i>nebo 10.</i>

5
00:01:39,476 --> 00:01:41,846
<i>Tolik času můžeš využít.</i>

6
00:01:48,318 --> 00:01:50,148
<i>Tolik času můžeš promrhat.</i>

7
00:01:56,785 --> 00:01:58,655
<i>Ale pro některé z nás,</i>

8
00:01:59,662 --> 00:02:02,082
<i>existuje pouze dnes.</i>

9
00:02:02,165 --> 00:02:04,165
<i>A záleží na tom, co dnes uděláš.</i>

10
00:02:05,627 --> 00:02:09,457
<i>V ten moment,
a možná až do nekonečna.</i>

11
00:02:16,930 --> 00:02:20,980
<i>A já nic z toho nevěděla,
až do té chvíle před koncem.</i>

12
00:02:26,064 --> 00:02:28,784
<i>A věc se má tak,
že to nepoznáš.</i>

13
00:02:29,609 --> 00:02:31,819
<i>Neprobudíš se s divným pocitem
v břiše,</i>

14
00:02:31,903 --> 00:02:33,403
<i>nevidíš ani pohyby stínů.</i>

15
00:02:34,405 --> 00:02:39,115
<i>Pokud jsi jako já,
vzbudíš se 24 minut a 47 sekund předtím,</i>

16
00:02:39,202 --> 00:02:42,082
<i>než tě má tvoje nejlepší kamarádka vyzvednout.</i>

17
00:02:43,665 --> 00:02:44,665
<i>Pokud jsi jako já,</i>

18
00:02:45,959 --> 00:02:47,539
<i>tvůj poslední den začne takhle.</i>

19
00:03:36,718 --> 00:03:38,508
Dobře, dám ti vědět do oběda.

20
00:03:39,512 --> 00:03:41,512
Nemůžu zorganizovat tu návštěvu předtím...

21
00:03:41,598 --> 00:03:43,268
Chceš něco k jídlu?
Ne, to je dobrý.

22
00:03:44,350 --> 00:03:46,100
Sammy, líbí se ti ten pták,
co jsem ti vyrobila?

23
00:03:47,437 --> 00:03:48,647
Dobré ráno.
........