1
00:00:00,108 --> 00:00:02,360
Měla jsem tě otrávit,
když jsem měla šanci.

2
00:00:02,660 --> 00:00:05,609
<i>V minulých dílech...</i>

3
00:00:05,719 --> 00:00:08,980
- Nezačínej s něčím,
co nedokážeš dokončit. - Zabij mě!

4
00:00:10,824 --> 00:00:12,840
- Trénoval jsi Vdovu?
- Ahoj, Bajie.

5
00:00:12,860 --> 00:00:15,760
Slíbil jsi mi, že mi pomůžeš
rozluštit tajemství knihy.

6
00:00:15,762 --> 00:00:17,829
Quinn to tu chce
vyhodit do povětří.

7
00:00:17,831 --> 00:00:22,090
- Zabije každého. - Henry uznává
Quinna jako svého pravého otce.

8
00:00:22,130 --> 00:00:23,770
Vdova není váš spojenec.

9
00:00:27,007 --> 00:00:29,870
- Kam jdeš?
- Za Quinnem. Má mou rodinu.

10
00:01:31,049 --> 00:01:34,600
Ještě nás čeká poslední bitva.

11
00:01:36,450 --> 00:01:38,550
Ruka osudu.

12
00:01:40,080 --> 00:01:42,280
Nemáš se čeho bát, synu.

13
00:01:43,278 --> 00:01:45,779
Nenechám nikoho,
aby ti ublížil.

14
00:01:50,724 --> 00:01:53,260
A je jedno,
kolik krve se prolije.

15
00:01:53,793 --> 00:01:57,000
Ať to bude jeden muž,
či tisíc mužů.

16
00:02:02,435 --> 00:02:06,804
Svoji rodinu ochráním.

17
00:02:59,828 --> 00:03:01,690
Překlad: Firox
korekce: zuzana.mrak

18
00:03:01,730 --> 00:03:03,330
...:: Into the Badlands ::...
S02E10

19
00:03:03,581 --> 00:03:07,599
...:: Vlčí dech, dračí oheň ::...

20
00:03:16,153 --> 00:03:19,170
Odtud není cesty zpátky.

21
00:03:20,257 --> 00:03:24,520
- Co? - Vyhlásila jsi
válku Quinnovi a Sunnymu.

22
00:03:25,131 --> 00:03:29,270
Ať přežije kdokoliv,
........