1
00:00:53,845 --> 00:00:59,345
The Handmaid´s Tale S01E07
přeložil Sizok

2
00:01:15,579 --> 00:01:17,220
Jsi v pořádku?
Nestalo se jí něco?

3
00:01:17,861 --> 00:01:19,402
Vylez, vylez, miláčku.

4
00:01:19,403 --> 00:01:20,544
Pojď sem.

5
00:01:21,064 --> 00:01:23,065
Pojď ke mě, miláčku, pojď ke mě.
Máma tě zkontroluje.

6
00:01:23,066 --> 00:01:24,266
Pojď. Tady.

7
00:01:24,267 --> 00:01:25,788
Do hlavy?
To auto tě praštilo?

8
00:01:25,789 --> 00:01:27,149
To je dobrý.

9
00:01:27,150 --> 00:01:29,011
Dobře. Musíš ji odvést, ano?

10
00:01:29,012 --> 00:01:30,733
- Takže...jsou to asi dvě míle na sever.
- Ne, ne, ne.

11
00:01:30,734 --> 00:01:31,834
Řekl, že tam na nás bude někdo čekat.

12
00:01:31,835 --> 00:01:32,895
- Dobře, běž s mámou.
- A co ty?

13
00:01:32,896 --> 00:01:34,437
- A co bude s tebou?
- Ne, ne, ne. O mě se nestarej. Běž. Běžte!

14
00:01:34,438 --> 00:01:36,630
Utíkejte, utíkejte, utíkejte!

15
00:01:36,631 --> 00:01:37,805
Utíkejte!

16
00:01:37,806 --> 00:01:41,392
Rychle. Dívej se na nohy.
Opatrně. Dívej se na cestu.

17
00:01:41,393 --> 00:01:43,446
Jdeme, běž rychle.

18
00:01:57,821 --> 00:02:00,464
Odjistit. Šest. Nabít.

19
00:02:08,285 --> 00:02:09,345
No tak.

20
00:02:09,346 --> 00:02:11,340
Odjistit. Šest. Nabít.

21
00:02:13,437 --> 00:02:16,536
Dobře, dobře, dobře.

22
00:02:34,017 --> 00:02:35,758
Ukaž ruce.

23
00:03:31,394 --> 00:03:33,917
Stoupá mu tlak. 105 na 62.

........