1
00:01:50,000 --> 00:02:12,000
Přeložila 28.5.2017 Vivin11

2
00:03:33,000 --> 00:03:35,333
Rishabhe...

3
00:03:36,375 --> 00:03:38,041
Probuď se, už je šest.

4
00:03:38,666 --> 00:03:39,791
Rishabhe.

5
00:03:40,580 --> 00:03:41,490
Co je?

6
00:03:42,583 --> 00:03:43,666
Vstávej.

7
00:03:45,458 --> 00:03:46,583
Rishabhe.

8
00:03:50,583 --> 00:03:51,916
Jdi spát.

9
00:03:56,041 --> 00:03:59,291
Nařídíš si budík, ale já jsem ten,
kdo se musí vzbudit.

10
00:04:01,000 --> 00:04:04,875
Ten budík je kvůli tobě.
A můj budík je tvé srdce...

11
00:04:05,250 --> 00:04:07,875
které mě neustálým bušením
žádá, abych se vzbudil.

12
00:04:09,375 --> 00:04:12,208
Mimochodem, srdce je na
téhle straně. Ne tady.

13
00:04:13,291 --> 00:04:17,041
To platí pro všechny ostatní.
Ty máš toulající se srdce.

14
00:04:17,666 --> 00:04:19,875
Tvé srdce je všude.

15
00:04:21,625 --> 00:04:27,041
Vtipné?
- Dobře, řeknu to. Takhle to mé srdce dělá.

16
00:04:28,041 --> 00:04:31,541
Probuď se!
- Co říká tvé srdce?

17
00:04:31,833 --> 00:04:34,000
Je šest, Rishabhe. No tak. Vstaň!

18
00:04:34,583 --> 00:04:36,875
Nech mě poslouchat...
- Ne!

19
00:04:37,041 --> 00:04:40,541
Rishabhe!
- Co říká tvé srdce?

20
00:05:10,666 --> 00:05:12,041
Pozoruješ ten dům tolik dní.

21
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
Nemáš toho dost?

22
00:05:14,000 --> 00:05:16,916
Tolik těžkých zástěn.
Nic nevidím.

23
00:05:17,666 --> 00:05:19,458
........