1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Zóna soumraku S03E01
Dva

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
přeložila Martina

3
00:00:11,078 --> 00:00:12,963
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:12,998 --> 00:00:16,717
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:16,752 --> 00:00:17,968
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:18,003 --> 00:00:20,470
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:20,505 --> 00:00:23,590
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,532
Tohle je džungle,

9
00:00:31,592 --> 00:00:35,429
monument stvořený přírodou
uctívající absenci lidstva.

10
00:00:35,429 --> 00:00:36,967
Oslavující několik let

11
00:00:36,967 --> 00:00:39,030
kdy byla příroda
ponechána sama sobě.

12
00:00:39,179 --> 00:00:41,349
Je to ale trochu
odlišná džungle,

13
00:00:41,349 --> 00:00:45,546
taková, co vznikne po tom,
co se lidé obrátí proti sobě.

14
00:00:45,581 --> 00:00:47,333
Nebyla to významná bitva,

15
00:00:47,333 --> 00:00:50,050
žádný Gettysbug,
Bitva na Marně nebo Iwodžima.

16
00:00:50,085 --> 00:00:53,170
Spíše malá
bezvýznamná skvrna

17
00:00:53,205 --> 00:00:55,055
na bláznivém plátnu boje.

18
00:00:55,090 --> 00:00:58,809
Stačila však na to, aby
odsoudila toto město k zániku.

19
00:00:58,844 --> 00:01:00,151
Už je to pět let

20
00:01:00,151 --> 00:01:02,563
co těmito ulicemi chodili lidé.

21
00:01:02,598 --> 00:01:04,974
Dle lidských měřítek času

22
00:01:04,974 --> 00:01:07,684
je tohle první
den šestého roku.

........