1
00:00:02,522 --> 00:00:05,922
Uplynulo padesát let,

2
00:00:05,926 --> 00:00:09,936
<i> ale já vůbec nestárnu. </i>

3
00:00:12,331 --> 00:00:16,671
<i> Čas už na mne nemá vliv. </i>

4
00:00:20,741 --> 00:00:24,641
<i> Přesto utrpení pokračuje. </i>

5
00:00:25,945 --> 00:00:28,848
<i> Akuovo sevření dusí minulost,</i>

6
00:00:28,912 --> 00:00:32,263
<i> přítomnost i budoucnost.</i>

7
00:00:32,286 --> 00:00:36,188
<i> Naděje se vytratila. </i>

8
00:00:36,423 --> 00:00:40,395
<i> Musím zpátky...
zpátky do minulosti. </i>

9
00:00:40,430 --> 00:00:42,094
<i> Samuraj Jack. </i>

10
00:00:42,096 --> 00:00:45,309
<B> 5x10 - Epizoda "CI"

11
00:00:45,861 --> 00:00:49,908
<i> překlad a synchro: f1nc0 </i>

12
00:01:03,362 --> 00:01:05,092
Táto!

13
00:01:06,433 --> 00:01:10,631
- Ale Aku ... on ...
- Ticho, děvěnko! My víme!

14
00:01:10,637 --> 00:01:14,639
<i> Celý svět to ví. </i>

15
00:01:24,250 --> 00:01:27,120
<i> Akuuu. </i>

16
00:02:23,509 --> 00:02:27,539
<i> Děda! Děda!
Děda! Děda! </i>

17
00:02:27,548 --> 00:02:30,008
No tak klid, děti,
posaďte se.

18
00:02:30,017 --> 00:02:32,548
Vím.
Já vím.

19
00:02:55,908 --> 00:02:58,908
No tak už začni,
ty rozfláknutej nafouklej pytel ...

20
00:02:58,912 --> 00:03:03,082
- Táto, neslyšíme. Už to jde.
- Aha, promiň.

21
00:03:03,483 --> 00:03:07,583
<i> Kdysi dávno ve vzdálené zemi...</i>

22
00:03:07,588 --> 00:03:12,388
<i>jsem já, Aku, vládce temnoty,
měnící svou podobu...</i>

23
00:03:12,392 --> 00:03:15,922
<i>vypustil nepopsatelné zlo.</i>

........