1
00:01:06,849 --> 00:01:10,400
Ještě nás čeká poslední bitva.

2
00:01:12,250 --> 00:01:14,350
Ruka osudu.

3
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
Nemáš se čeho bát, synu.

4
00:01:19,078 --> 00:01:21,579
Nenechám nikoho,
aby ti ublížil.

5
00:01:26,524 --> 00:01:29,060
A je jedno,
kolik krve se prolije.

6
00:01:29,593 --> 00:01:32,800
Ať to bude jeden muž,
či tisíc mužů.

7
00:01:38,235 --> 00:01:42,604
Svoji rodinu ochráním.

8
00:02:35,628 --> 00:02:37,190
Překlad: Firox
korekce: zuzana.mrak

9
00:02:37,230 --> 00:02:38,930
...:: Into the Badlands ::...
S02E10

10
00:02:40,081 --> 00:02:44,099
...:: Vlčí dech, dračí oheň ::...

11
00:02:52,723 --> 00:02:55,740
Odtud není cesty zpátky.

12
00:02:56,827 --> 00:03:01,090
- Co? - Vyhlásila jsi
válku Quinnovi a Sunnymu.

13
00:03:01,701 --> 00:03:05,840
Ať přežije kdokoliv,
půjde po tobě.

14
00:03:10,207 --> 00:03:11,870
Na tom nezáleží.

15
00:03:18,210 --> 00:03:19,830
Kde je Tilda?

16
00:03:23,601 --> 00:03:27,400
- Neshodly jsme se.
- Řekni mi, že stále žije.

17
00:03:27,671 --> 00:03:32,590
- Za jakou matku mě máš?
- Už tě nepoznávám.

18
00:03:33,978 --> 00:03:36,900
Nejdřív zradíš Veil,
pak Sunnyho.

19
00:03:37,948 --> 00:03:39,750
A teď vlastní regentku?

20
00:03:41,760 --> 00:03:43,990
S Quinnem se k sobě hodíte.

21
00:03:46,264 --> 00:03:47,760
Skončil jsem.

22
00:03:48,900 --> 00:03:50,800
Co takhle být baronem?

23
00:03:52,604 --> 00:03:55,078
........