1
00:00:01,502 --> 00:00:04,902
Uplynulo padesát let,

2
00:00:04,906 --> 00:00:08,916
<i> ale já vůbec nestárnu. </i>

3
00:00:11,311 --> 00:00:15,651
<i> Čas už na mne nemá vliv. </i>

4
00:00:19,721 --> 00:00:23,621
<i> Přesto utrpení pokračuje. </i>

5
00:00:24,925 --> 00:00:27,828
<i> Akuovo sevření dusí minulost,</i>

6
00:00:27,892 --> 00:00:31,243
<i> přítomnost i budoucnost.</i>

7
00:00:31,266 --> 00:00:35,168
<i> Naděje se vytratila. </i>

8
00:00:35,403 --> 00:00:39,375
<i> Musím zpátky...
zpátky do minulosti. </i>

9
00:00:39,410 --> 00:00:41,074
<i> Samuraj Jack. </i>

10
00:00:41,076 --> 00:00:44,289
<B> 5x10 - Epizoda "CI"

11
00:00:44,841 --> 00:00:48,888
<i> překlad a synchro: f1nc0 </i>

12
00:01:02,192 --> 00:01:03,922
Táto!

13
00:01:05,263 --> 00:01:09,461
- Ale Aku ... on ...
- Ticho, děvěnko! My víme!

14
00:01:09,467 --> 00:01:13,469
<i> Celý svět to ví. </i>

15
00:01:23,080 --> 00:01:25,950
<i> Akuuu. </i>

16
00:02:22,339 --> 00:02:26,369
<i> Děda! Děda!
Děda! Děda! </i>

17
00:02:26,378 --> 00:02:28,838
No tak klid, děti,
posaďte se.

18
00:02:28,847 --> 00:02:31,378
Vím.
Já vím.

19
00:02:54,738 --> 00:02:57,738
No tak už začni,
ty rozfláknutej nafouklej pytel ...

20
00:02:57,742 --> 00:03:01,912
- Táto, neslyšíme. Už to jde.
- Aha, promiň.

21
00:03:02,313 --> 00:03:06,413
<i> Kdysi dávno ve vzdálené zemi...</i>

22
00:03:06,418 --> 00:03:11,218
<i>jsem já, Aku, vládce temnoty,
měnící svou podobu...</i>

23
00:03:11,222 --> 00:03:14,752
<i>vypustil nepopsatelné zlo.</i>

........