1
00:02:50,870 --> 00:02:58,914
Charlie

2
00:03:02,882 --> 00:03:05,021
Títo chlapci a dievčatá
študujúci v Bangalore...

3
00:03:05,385 --> 00:03:06,728
...si užívajú veľa slobody, nie?

4
00:03:07,420 --> 00:03:10,765
Aj blízko mňa býva
chlapec, čo študuje v Bangalore.

5
00:03:10,923 --> 00:03:14,302
Ľudia hovoria, že štúdium
si platí vlastnými peniazmi.

6
00:03:14,460 --> 00:03:16,462
Počul som, že si tam vonku
užíva veľa slobody.

7
00:03:16,663 --> 00:03:19,337
A čo ty?
Užívaš si tam slobodu?

8
00:03:19,565 --> 00:03:21,272
- Koľko stála cesta?
- 50 rupií.

9
00:03:22,835 --> 00:03:24,940
- Nemám vydať.
- To je v poriadku.

10
00:03:26,039 --> 00:03:29,919
- Nechceš vydať?
- Mimochodom... mám tam veľa slobody!

11
00:03:37,383 --> 00:03:38,623
Môžem jej dať sladké?

12
00:03:45,425 --> 00:03:47,302
Nie je to ona?
Tá Tessa?

13
00:04:05,345 --> 00:04:06,939
Je taká istá divná ako babička.

14
00:04:15,665 --> 00:04:16,698
Georgy...

15
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Dievča, kde si bola?

16
00:04:19,170 --> 00:04:21,597
- To je dlhý príbeh, neskôr ti poviem.
- Je tu pre teba prekvapenie...

17
00:04:22,128 --> 00:04:23,937
Prekvapenie?
Čo je to?

18
00:04:24,502 --> 00:04:25,711
Môj starý priateľ z Ameriky.

19
00:04:27,133 --> 00:04:29,704
Hej, chlape!
Kuruvila!

20
00:04:30,414 --> 00:04:31,304
Vezmeš si ma?

21
00:04:31,404 --> 00:04:32,481
Kam si dal vlasy, chlape?!

22
00:04:34,774 --> 00:04:36,549
Babička, čo to pvoedala?

........