1
00:00:00,929 --> 00:00:02,492
Videli sme...

2
00:00:02,492 --> 00:00:04,486
- Hey. Takže, rozprávala som sa s otcom.
- Mm-hmm.

3
00:00:04,486 --> 00:00:08,031
A povedal, že zaplatí polovicu
môjho odstránenia tetovania

4
00:00:08,031 --> 00:00:09,366
ak zaplatíš tú druhú.

5
00:00:09,366 --> 00:00:10,408
Vážne?

6
00:00:10,408 --> 00:00:11,993
Len si myslím, že je to niečo

7
00:00:11,993 --> 00:00:13,954
o čom si sa mal najskôr
porozprávať so mnou.

8
00:00:13,954 --> 00:00:16,164
Prečo by si mi klamala
o tom tetovaní?

9
00:00:16,164 --> 00:00:17,332
Pretože som tínedžer.

10
00:00:17,332 --> 00:00:18,625
Ak si ho chceš odstrániť,

11
00:00:18,625 --> 00:00:21,002
môžeš si tie peniaze zarobiť sama.

12
00:00:21,002 --> 00:00:22,170
Všetky.

13
00:00:22,170 --> 00:00:23,338
Fajn.

14
00:00:23,338 --> 00:00:25,507
Čo s tým mám robiť?

15
00:00:25,507 --> 00:00:26,925
Čokoľvek chceš.

16
00:00:26,925 --> 00:00:28,176
Je to tvoj otec.

17
00:00:28,176 --> 00:00:29,970
Poďme si výjsť do Burbank.

18
00:00:29,970 --> 00:00:31,304
Odtiaľto pochádzame.

19
00:00:31,304 --> 00:00:32,889
Toto je krajina našich koreňov,

20
00:00:32,889 --> 00:00:34,766
tak sa poďme naň pozrieť posledný krát

21
00:00:34,766 --> 00:00:36,351
a rozprášiť jeho popoľ a uvoľniť sa.

22
00:00:36,351 --> 00:00:40,355
Oci, bol si menej než perfektný,

23
00:00:40,355 --> 00:00:41,982
ale bol si tu.

24
00:00:41,982 --> 00:00:44,109
Necítim k tebe nenávisť,

........