1
00:00:19,283 --> 00:00:25,483
Točité schodisko

2
00:00:26,151 --> 00:00:31,151
preklad a úprava
petrik1

3
00:00:31,992 --> 00:00:36,992
petrik1
petrikn1@gmail.com

4
00:00:37,539 --> 00:00:42,539
petrik1
pre titulky.com

5
00:01:35,147 --> 00:01:40,147
Pohyblivé obrázky - Zázrak doby
"Bozk"

6
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
- To bolo tam. Na čísle deväť.
- Správne.

7
00:04:31,880 --> 00:04:33,800
Nestojte tu dookola.
Choďte domov, všetci.

8
00:04:33,960 --> 00:04:36,480
- Čo sa stalo, detektív?
- Mno...

9
00:04:36,680 --> 00:04:38,800
- ...stala sa tam vražda.
- Vražda.

10
00:04:38,960 --> 00:04:42,040
Nie je tu nič, čo môžete urobiť.
Povedal som vám, aby ste išli domov. Choďte.

11
00:04:46,880 --> 00:04:48,680
Ach, chvíľku, slečna.

12
00:04:48,840 --> 00:04:50,480
Ste sama?

13
00:04:50,760 --> 00:04:52,880
Ste na skúške u Warrenovcov, však?

14
00:04:53,040 --> 00:04:54,480
To je odtiaľto skoro dve míle.

15
00:04:54,680 --> 00:04:57,360
Mali by ste sa poponáhľať, ak sa tam chcete
dostať pred zotmením.

16
00:05:05,360 --> 00:05:08,560
- Máte už nejakú predstavu, kto to urobil, detektív?
- Áno.

17
00:05:08,800 --> 00:05:11,720
Rovnaký človek spravil tú prvú.
Rovnaký človek spravil tú druhú.

18
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Ale kto to je, neviem.

19
00:05:13,280 --> 00:05:15,360
Niekto z tohto mesta.
Niekto koho všetci poznáme.

20
00:05:15,520 --> 00:05:19,880
Niekto koho vídame každý deň.
Mohol som to byť ja. Mohli ste to byť vy.

21
00:05:20,080 --> 00:05:21,640
Prečo, ako by som mohol....? Poznamenávam...

22
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
........