1
00:00:19,706 --> 00:00:22,341
Není žádný dobrý způsob, jak tohle říct,
tak to prostě vyklopím.

2
00:00:22,442 --> 00:00:25,411
Vaše žena dnes brzy ráno zemřela.

3
00:00:28,615 --> 00:00:30,349
Nedívej se na mě takhle...

4
00:00:30,450 --> 00:00:33,487
jako bys byl ztracené štěně.

5
00:00:33,587 --> 00:00:36,189
Sakra, Shadowe.
Nikdo ti to neřekl?

6
00:00:36,568 --> 00:00:38,421
Moje šťastná mince.

7
00:00:38,541 --> 00:00:40,920
Veříš na život po životě?

8
00:00:41,219 --> 00:00:42,052
Shniješ.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Když umřeš, tak shniješ.

10
00:00:45,810 --> 00:00:48,073
Miluju tě, štěňátko.

11
00:00:50,608 --> 00:00:53,378
Ne vždycky to bude hlava.

12
00:02:18,489 --> 00:02:24,589
*** přeložila: barbis_dc ***
www.serialzone.cz

13
00:02:42,927 --> 00:02:45,329
Byla to těžká cesta na východ

14
00:02:45,464 --> 00:02:47,599
přes souš ze Sibiře.

15
00:02:47,699 --> 00:02:49,468
Mráz a tma

16
00:02:49,501 --> 00:02:52,871
si vybíraly krutou daň.

17
00:02:58,943 --> 00:03:02,581
Podle zvyku jejích lidí

18
00:03:02,681 --> 00:03:05,617
Atsula promluvila na dítě jménem...

19
00:03:05,717 --> 00:03:07,486
Aputi.

20
00:03:07,586 --> 00:03:10,154
Konečně.

21
00:03:17,596 --> 00:03:21,566
Její dcera nikdy neuvidí novou zemi, do které cestovali.

22
00:03:29,974 --> 00:03:32,611
Necestovali sami.

23
00:03:32,711 --> 00:03:34,546
Jejich bůh šel s nimi.

24
00:03:34,646 --> 00:03:36,147
Nunyunnini.

25
........