1
00:03:19,442 --> 00:03:22,788
Hinterland S03E04
přeložil Sizok

2
00:03:59,520 --> 00:04:01,759
Alwyn Parry. Ředitel zařízení.

3
00:04:01,760 --> 00:04:04,160
DI Rhysová. DCI Mathias.

4
00:04:06,040 --> 00:04:08,280
Zavedu vás do Catrinina pokoje.

5
00:04:50,200 --> 00:04:52,679
Kde vzala nůžky?

6
00:04:52,680 --> 00:04:56,239
Myslíme si, že si je Catrin vzala
z denní místnosti.

7
00:04:56,240 --> 00:04:58,759
Poskytujeme hodiny umění a řemesel.

8
00:04:58,760 --> 00:05:00,920
Jako součást jejich rehabilitační terapie.

9
00:05:03,040 --> 00:05:05,679
Měla Catrin někdy sebevražedné sklony?

10
00:05:05,680 --> 00:05:08,040
Ne, všechny nás to šokovalo.

11
00:05:10,080 --> 00:05:14,520
Od doby, co jí odsoudili v roce 2012,
udělala velký postup.

12
00:05:15,960 --> 00:05:18,039
Doktorka Cleaverová je z toho hodně rozrušená.

13
00:05:18,040 --> 00:05:21,359
- Byla Catrininým terapeutem.
- Můžeme s ní mluvit?

14
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
Samozřejmě, že ano.

15
00:05:35,520 --> 00:05:38,119
Catrin na léčbu reagovala dobře...

16
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
ale její případ byl pro mě takovou výzvou.

17
00:05:41,520 --> 00:05:43,039
V jakém smyslu výzvou?

18
00:05:43,040 --> 00:05:44,760
Získat si její důvěru.

19
00:05:45,760 --> 00:05:49,759
Přimět ji mluvit o své minulosti,
o době, kdy byla v dětském domově,

20
00:05:49,760 --> 00:05:51,759
o zneužívání, které si tam protrpěla,

21
00:05:51,760 --> 00:05:54,999
o znásilňování, jejím těhotenství,
o smrti jejího dítěte.

22
00:05:55,000 --> 00:05:56,120
Emmy?

23
00:05:57,520 --> 00:06:01,839
Catrin stále vykazovala obrovskou nenávist
vůči Helen Jenkinsové.

24
........