{1}{1}23.976|www.titulky.com
{6100}{6167}{y:i}Toto mi bylo dáno na vědomí:
{6185}{6321}{y:i}Mnoho světů bylo podrobeno Zvířeti|{y:i}a jeho armádě, Zabijákům.
{6355}{6415}{y:i}A zvěděl jsem také toto:
{6432}{6539}{y:i}Že Zvíře přijde i do našeho světa, Krullu,
{6545}{6632}{y:i}a jeho Černá pevnost se objeví v naší zemi,
{6651}{6752}{y:i}že kouř z hořících vesnic zatemní oblohu...
{6760}{6869}{y:i}a že výkřiky umírajících se budou|{y:i}rozléhat po pustých údolích.
{6887}{6952}{y:i}Jednu věc ale nevím:
{6981}{7041}{y:i}Zdali se splní proroctví,
{7055}{7142}{y:i}že dívka starobylého jména|{y:i}se stane královnou,
{7156}{7292}{y:i}vybere si krále, a že spolu budou vládnout|{y:i}našemu světu...
{7307}{7413}{y:i}a jejich syn bude vládnout celé galaxii.
{7799}{7826}Otče!
{7904}{7957}Colwyn by tu již měl být.
{7962}{8051}{y:i}Musel asi projet lesní a skalní zemí.
{8053}{8127}{y:i}Všechny průsmyky a cesty|{y:i}tam ovládají Zabijáci.
{8139}{8182}{y:i}Colwyn sem možná nedojede.
{8193}{8229}{y:i}Měl bys z toho radost?
{8231}{8267}{y:i}Poslal jsem mu pomoc.
{8279}{8365}{y:i}Ale nevidím důvod pro spojenectví|{y:i}s naším odvěkým nepřítelem.
{8379}{8444}{y:i}Otče, ti nájezdníci zničí náš svět.
{8455}{8497}{y:i}To spojenectví je nutné.
{8524}{8601}{y:i}Ubráníme se jim, jen budeme-li jednotní.
{8609}{8673}{y:i}Uzavřu tedy smlouvu s králem Turoldem.
{8685}{8753}{y:i}Jeho syna si brát nemusíš.
{8761}{8824}{y:i}Jinak naše spojenectví nebude jisté.
{8856}{8902}{y:i}Pro manželství jsem se rozhodla sama.
{8916}{8984}Kdokoli, jen ne Turoldův syn.
{8998}{9041}Colwyn je udatný bojovník.
{9051}{9100}Udatní bojovníci jsou špatní manželé.
{9150}{9178}Možná.
{10142}{10183}Blíží se jezdci!
{10206}{10242}Otevřete bránu!
{10598}{10680}Požádali jsme vás o pomoc. Žádná nepřišla.
{10689}{10732}Poslal jsem vám dvacet mužů.
{10734}{10784}My jich cestou sem ztratili 300.
{10811}{10869}Já o tomto sňatku nerozhodl, Turolde.
{10875}{10913}Já také ne, Eirigu.
{10918}{11022}Já ano! Tvá dcera také. A sňatek bude.
{11033}{11119}A ty povedeš tvé vojsko s mým|proti Zabijákům?
{11124}{11186}Postavím se jim s jakýmkoli vojskem,
{11188}{11258}dokud nezvítězím či nezemřu.
{11801}{11844}Vybrala jsem si dobře.
{11899}{11925}Já také.
{12007}{12047}Měli jste zlou cestu?
{12077}{12107}Ale byla nutná.
{12130}{12209}- Možná je už pozdě.|- Není pozdě.
{12323}{12413}Obřad bude tady?
{12447}{12485}Dnes při východu měsíce.
{12558}{12640}Otec říká, že udatní bojovníci|jsou špatní manželé.
{12659}{12710}- Přijde na to.|- Na co?
{12737}{12813}Jestli čekáš, že manžel bude kolem tebe...
{12817}{12864}skákat pokaždé, když zatleskáš.
{12867}{12908}Ty bys kvůli mě neskákal?
{12955}{13041}Ne, jistěže ne. Jsi válečník.
{13839}{13906}Tímto dnem mé království zaniká.
{13923}{13945}Mé také.
{13947}{14024}Vzniká jediné království našich dětí.
{14033}{14060}Dohodnuto.
{16179}{16218}Dávám oheň vodě.
{16272}{16375}Vrátí se jen z ruky té,|kterou jsem si zvolil za ženu.
{16607}{16655}Beru oheň z vody.
{16683}{16758}Dávám ho jen tomu,|koho jsem si zvolila za muže.
{16994}{17047}Vezmi si oheň z mé ruky.
{17521}{17565}Stráže, svolejte vojsko!
{17569}{17602}- Zabijáci!|- Do zbraně!
{17604}{17678}- Budeme bojovat společně.|- Ne. Je tu bezpečný východ?
{17680}{17740}- Podzemní tunel.|- Pojď!
{18032}{18068}Zůstanu s tebou.
{18078}{18127}- Miluješ mě?|- Samozřejmě.
{18130}{18154}Tak běž.
{18173}{18225}Colwyne, vrať se mi brzy.
{18245}{18305}Vy, co jste uprostřed sálu, ustupte!
{19594}{19618}Vezmi si ho!
{20578}{20602}Tady!
{21916}{21944}Colwyne!
{21998}{22023}Lysso!
{22268}{22291}Otče!
{25846}{25874}Je naživu.
{25885}{25909}Kde?
{25916}{25942}Nehýbej se!
{25956}{25982}Kde?
{25986}{26039}Teď za ní nemůžeš.
{26161}{26189}Kdo jsi?
{26206}{26234}Jsem Ynyr.
{26285}{26313}Stařec.
{26334}{26415}Ne zas takový stařec.
{26456}{26509}Přišel jsi z Žulových hor.
{26511}{26558}Ano. Je mě tu třeba.
{26930}{26960}Otče!
{27047}{27095}Není čas na hořekování.
{27206}{27307}Nepřišel jsi v tentýž den o otce i nevěstu.
{27310}{27374}Ani jsem se v ten den nestal králem.
{27422}{27462}Žádné království nemám.
{27482}{27543}Tvé království je možná větší, než si myslíš.
{27549}{27614}Jen si jej vezmi, starče.
{27635}{27676}Přišel jsem za králem,
{27733}{27790}a našel jsem chlapce.
{28012}{28035}Lyssa?
........