1
00:01:06,227 --> 00:01:09,227
Superman
Poslední syn Kryptonu, 1. část

2
00:01:56,528 --> 00:01:59,197
Severní oblast, sektor 17-Alfa.

3
00:01:59,198 --> 00:02:02,998
8313-Omega-3,
hlásí se Jor-El.

4
00:02:03,168 --> 00:02:07,438
Shromažďuji data
pro poslední podzemní sondu.

5
00:03:39,898 --> 00:03:42,266
Doufám, že šlo všechno hladce,
pane.

6
00:03:42,267 --> 00:03:46,267
Omrzliny, ledové monstrum.
Pořád to samé.

7
00:03:47,205 --> 00:03:49,273
<i>Dobré odpoledne, Jor-Eli.</i>

8
00:03:49,274 --> 00:03:51,909
Brainiacu.
Jaké nemilé překvapení.

9
00:03:51,910 --> 00:03:53,911
<i>Čekám na vaše data.</i>

10
00:03:53,912 --> 00:03:56,881
Zase jsi mě špehoval
přes satelity?

11
00:03:56,882 --> 00:04:00,618
<i>Planetární rada požaduje,
abych analyzoval vaše data...</i>

12
00:04:00,619 --> 00:04:02,687
<i>...jakmile je získáte.</i>

13
00:04:02,688 --> 00:04:06,090
Brainiacu, někde
v těch tvých souborech...

14
00:04:06,091 --> 00:04:10,561
...musí být položka, která říká:
"lidé nemají rádi, když je někdo sleduje".

15
00:04:10,562 --> 00:04:12,897
<i>Tak proč mě stvořili?</i>

16
00:04:12,898 --> 00:04:15,032
Na to se často ptám sám sebe.

17
00:04:15,033 --> 00:04:18,263
Posílám soubor.
Je čas krmení.

18
00:04:20,372 --> 00:04:23,341
<i>Data přijata.
Přenos ukončen.</i>

19
00:04:23,342 --> 00:04:25,842
Nemáš zač, nenasyto.

20
00:04:27,846 --> 00:04:30,886
Ahoj Kale, co tam máš?

21
00:04:33,285 --> 00:04:34,852
Skvělé.

22
00:04:34,853 --> 00:04:39,323
Kal-El mi pomáhá kontrolovat solární
panely a přitom objevil kamaráda z dětství.
........