1
00:00:29,276 --> 00:00:31,608
Dobrý večer, milí hedonisti.

2
00:00:31,778 --> 00:00:35,714
Dnes večer sa budeme oddávať
starej mestskej tradície.

3
00:00:36,083 --> 00:00:40,884
Je to udalosť, ktorá premení
prívetivého úradníka

4
00:00:41,388 --> 00:00:44,323
na štvornohú šelmu.

5
00:00:44,458 --> 00:00:46,619
Kancelársky večeriok.

6
00:00:47,027 --> 00:00:51,088
Nechali sme navrhnúť túto miestnosť
presne na večierok

7
00:00:51,231 --> 00:00:53,199
dievčatami z kancelárie.

8
00:00:53,367 --> 00:00:55,232
Nemá žiadne kúty.

9
00:00:55,736 --> 00:01:00,002
Ja mám na starosti zábavu,
ktorú si iste všetci užijete.

10
00:01:00,474 --> 00:01:03,443
Po tom, čo väčšina predjediel
bude zjedená,

11
00:01:03,643 --> 00:01:07,170
predhodíme nášho šéfa podniku levom.

12
00:01:07,714 --> 00:01:09,079
Viem, že to nie je veľa,

13
00:01:09,149 --> 00:01:13,711
ale levy sú oveľa lacnejšie
ako sláčikové kvarteto z minulého roka.

14
00:01:14,254 --> 00:01:16,245
A ani toľko nevypije.

15
00:01:16,490 --> 00:01:19,323
A teraz na náš večierok.

16
00:01:20,756 --> 00:01:31,820
SPOLU

17
00:01:47,954 --> 00:01:50,616
Môžem hovoriť
s Tonym Gouldom ...

18
00:01:51,158 --> 00:01:56,460
Nie, nie, Gould, G-O-U-L-D.

19
00:01:56,530 --> 00:01:57,690
Nepočujem vás.

20
00:01:57,764 --> 00:01:58,924
Čo?

21
00:01:58,999 --> 00:02:01,524
Viete, kde by som ho zastihla?

22
00:02:02,736 --> 00:02:06,172
Poviete mu, nech okamžite zavolá
do vydavateľstva Courtney?

23
00:02:06,239 --> 00:02:08,764
Veselé Vianoce,
ktokoľvek si.
........