1
00:00:02,269 --> 00:00:05,725
Zóna soumraku S03E02
Přílet

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,556
přeložila Martina

3
00:00:11,089 --> 00:00:13,218
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:13,214 --> 00:00:16,538
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,642
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:18,642 --> 00:00:20,426
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:20,426 --> 00:00:23,189
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:41,957 --> 00:00:46,328
Pokud někteří z vás
žili většinu svého života

9
00:00:45,112 --> 00:00:48,831
pod zemí a nikdy jste
nespatřili oblohu,

10
00:00:48,866 --> 00:00:53,219
toto je letadlo,
oficiální označení je DC-3.

11
00:00:53,254 --> 00:00:55,087
Tuto samozřejmost vám říkám,

12
00:00:55,122 --> 00:00:56,972
protože tohle konkrétní letadlo,

13
00:00:57,007 --> 00:00:58,724
které vidíte, je neobyčejné.

14
00:00:58,759 --> 00:01:02,478
Většina letadel přilétá
a odlétá podle rozvrhu.

15
00:01:02,513 --> 00:01:04,980
Některá příležitostně havarují.

16
00:01:05,015 --> 00:01:08,734
Buď udělají to, nebo ono.

17
00:01:08,769 --> 00:01:10,603
Ale včera ráno

18
00:01:10,638 --> 00:01:13,739
přestalo tohle letadlo být
obyčejným dopravním prostředkem.

19
00:01:13,774 --> 00:01:16,859
Jeho přílet se stal záhadou,

20
00:01:16,894 --> 00:01:20,613
sedmitunovou hádankou
vyrobenou z hliníku, oceli, drátů

21
00:01:20,648 --> 00:01:24,366
a několika tisíc dalších částí,
z nichž žádná nedává smysl.

22
00:01:24,401 --> 00:01:25,618
Již za okamžik,

23
........