1
00:00:00,035 --> 00:00:05,963
- Přímo vedle mě se ozvalo hlasité zaklepání.
- I já jsem to slyšela.

2
00:00:05,987 --> 00:00:07,880
Haló?

3
00:00:07,904 --> 00:00:11,995
Slyšel jsem, jak dveře hlasitě
práskly. Hrozně mě to vyděsilo.

4
00:00:12,019 --> 00:00:15,747
- Občas jen přiléváme benzín do ohně.
- Nejsou tu dveře.

5
00:00:15,771 --> 00:00:20,315
- Jsem teď úplně sám.
- Dnes se to pořádně rozjelo.

6
00:00:20,339 --> 00:00:24,699
Necítím se dobře.

7
00:01:03,149 --> 00:01:05,066
<b><i>Paranormal Lockdown s01e04</i></b>

8
00:01:05,090 --> 00:01:08,356
Přepis, překlad a časování:
dom.smrc

9
00:01:11,498 --> 00:01:16,755
<i>Tato půda ve venkovském Winchestru
v Indianě byla kdysi svobodným</i>

10
00:01:16,779 --> 00:01:19,498
<i>přístavem pro ty,
co se sami o sebe nemohli postarat.</i>

11
00:01:19,522 --> 00:01:26,336
<i>V roce 1852 zde stál chudobinec s
16 pokoji. Žili v něm psychicky</i>

12
00:01:26,360 --> 00:01:31,599
<i>i fyzicky postižení: neprovdané
matky, sirotci a strádající rodiny.</i>

13
00:01:31,623 --> 00:01:37,359
<i>Po požáru, který zničil původní dřevěný
dům zde bylo postaveno nové sanatorium</i>

14
00:01:37,383 --> 00:01:42,395
<i>Randolph County, které převzalo
úlohu tohoto zařízení.</i>

15
00:01:42,419 --> 00:01:47,435
<i>Po více než 100 letech zavřela i tato
instituce. Velká budova stále stojí.</i>

16
00:01:47,459 --> 00:01:54,215
<i>Životy jejích bývalých obyvatel a
jejich zničené sny však v domě stále straší.</i>

17
00:01:54,239 --> 00:01:57,832
<i>Příběhy o tom sem přivedly
Nicka a Katrinu.</i>

18
00:01:57,856 --> 00:01:59,814
Jsi připravena jít dovnitř
a zůstat tam 3 dny?

19
00:01:59,838 --> 00:02:01,119
Jo.

20
00:02:01,143 --> 00:02:03,843
<i>Současný majitel místa
jim povolil vstup.</i>

21
00:02:03,867 --> 00:02:06,165
- Zdravím, Adame.
- Katrina, že?
........