1
00:00:02,360 --> 00:00:05,195
Preklad z anglických titulkov
a prečasovanie hygienik.

1
00:00:06,760 --> 00:00:11,593
A už je to tu zas.
Zasraní bastardi.

2
00:00:11,798 --> 00:00:13,992
Ja ich zabijem!

3
00:00:18,315 --> 00:00:23,341
PIKULÍK

4
00:00:28,510 --> 00:00:33,138
- Nie! Nie!
- Babka neznáša, keď kričíš.

5
00:00:33,948 --> 00:00:38,144
- No tak!
- Nie.

6
00:00:38,906 --> 00:00:42,692
No tak, Skrubsak.
Tak, a už si pekný.

7
00:00:42,904 --> 00:00:45,292
- Áno!
- Babka smrdí.

8
00:00:45,503 --> 00:00:49,289
- Buď ticho, Skrubsak.
- Babka smrdí!

9
00:00:49,501 --> 00:00:54,334
Nie, babka je milá.
Dala nám darček.

10
00:00:55,858 --> 00:00:59,815
- Platíme predsa domovníka.
- Kde je darček?

11
00:01:00,016 --> 00:01:03,451
Musím s ním hovoriť.
Ihneď.

12
00:01:03,655 --> 00:01:08,283
- Ahoj, babi.
- Čo? Och. Ahoj, zlatko.

13
00:01:08,492 --> 00:01:13,518
Mám pre vás vtipný darček.
Kde je môj malý Skrubsak?

14
00:01:14,450 --> 00:01:19,760
- Tu je tvoja malá Ida.
- Áno, ale darček je pre vás oboch.

15
00:01:19,967 --> 00:01:24,641
- Prosím, domovník!
- Nemali by ste si robiť svoju prácu?

16
00:01:24,845 --> 00:01:28,234
- Už to riešim.
- Ida, priveď Skrubsaka.

17
00:01:28,444 --> 00:01:33,435
Nie, vy nič neriešite.
Ja to riešim.

18
00:01:33,641 --> 00:01:36,029
Zateká snáď do vášho bytu?

19
00:01:39,439 --> 00:01:41,668
Skrubsak!

20
00:01:51,313 --> 00:01:54,987
Nie! Ešte sme ten darček nedostali.

........