1
00:00:10,898 --> 00:00:16,185
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

2
00:03:25,021 --> 00:03:27,766
- Ahoj, nechceš svézt?
- Ne, díky, mám to kousek.

3
00:03:27,796 --> 00:03:33,673
- Neblázni, v tomhle hicu se upečeš.
- Můžu teda? - Jasně, naskoč.

4
00:03:34,732 --> 00:03:38,748
- Ještě bys dostala úpal.
- Jo, je vedro.

5
00:03:38,778 --> 00:03:42,065
- Chození je na draka, že?
- Díky moc za svezení.

6
00:03:42,095 --> 00:03:47,059
- Není zač. Hraješ netball?
- Jo, jdu teď rovnou ze hřiště.

7
00:03:48,627 --> 00:03:56,225
PERTH, ZÁPADNÍ AUSTRÁLIE
PROSINEC 1987

8
00:04:20,246 --> 00:04:25,208
T-R-Á-V-A.

9
00:04:27,367 --> 00:04:29,957
- Jestli mám trávu.
- A máš?

10
00:04:29,987 --> 00:04:34,780
- Ne, říkal jsem přece, že Dave je na Bali.
- Sakra, nějakou jsem Shell slíbila.

11
00:04:35,312 --> 00:04:39,839
- Ale udělal jsem tu druhou věc,
cos chtěla. - Jakou druhou věc?

12
00:04:47,199 --> 00:04:52,737
"Poměr vztahu Attica a tety Alexandry
s procesem vytváření skautské uniformy."

13
00:04:52,767 --> 00:04:56,649
- "Esej Vicki Maloneyové."
- No nekecej!

14
00:05:15,616 --> 00:05:18,535
Táta na to stejně jednou přijde.

15
00:05:20,381 --> 00:05:24,155
Tak zatím, krokodýle.
Uvidíme se zase v neděli.

16
00:05:27,594 --> 00:05:31,048
Jestli tě to bavilo, tak další
esej je na téma <i>Na větrné hůlce</i>.

17
00:05:31,078 --> 00:05:32,290
To já jen tak.

18
00:05:33,152 --> 00:05:38,219
- Popřej ode mě tátovi všechno nejlepší
k narozeninám. - Dobře, zatím ahoj.

19
00:07:19,057 --> 00:07:23,946
Ahoj zlatíčko, stýskalo se ti po mamince?

20
00:07:23,976 --> 00:07:29,550
No jo, Lou-Lou, pojď k mamince.

21
00:08:10,702 --> 00:08:12,697
Snídaně je hotová.

22
........