1
00:02:47,459 --> 00:02:50,128
EDINBURSKÁ VĚZNICE

2
00:03:15,863 --> 00:03:18,449
Bohužel se to zamítá, Franku.

3
00:03:21,327 --> 00:03:22,870
No teda...

4
00:03:23,913 --> 00:03:26,957
-To je darda, to vám povím.
-Je mi líto.

5
00:03:27,082 --> 00:03:30,669
Darda. O tom žádná.

6
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
Ještě pět let, jo?

7
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
Co si myslej, že jsem?

8
00:03:37,092 --> 00:03:39,929
Myslej, že jsem jeden
z těch píčusů z Bible, co žijou věčně?

9
00:03:40,054 --> 00:03:41,305
To si myslej?

10
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Těžko říct. Vyhodnocují si to.

11
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
Psal jsem dopisy, víte.
Dopisy všem píčusům. Dokonce i královně.

12
00:03:46,852 --> 00:03:48,229
Vy jste psal královně?

13
00:03:48,354 --> 00:03:52,733
Nikdo se mi neozval.
Nemá čas vybavovat se s dělňasama.

14
00:03:52,858 --> 00:03:54,526
Když potřebuje vojáky, to je jiná.

15
00:03:54,652 --> 00:03:57,488
"Tam jděte, pane Begbie."
"Tady podepište, pane Begbie."

16
00:03:58,197 --> 00:03:59,573
Nevěděl jsem, že jste sloužil v armádě.

17
00:03:59,698 --> 00:04:00,866
Nesloužil.

18
00:04:00,991 --> 00:04:04,745
Jak bych moh? 20 let sedím
v posraným krimu. To ste si nevšim?

19
00:04:04,870 --> 00:04:06,413
Jistě, jistě.

20
00:04:06,538 --> 00:04:08,540
Snížená odpovědnost.

21
00:04:09,041 --> 00:04:12,586
Kdyby mě ten píčus u původního soudu
hájil, že mám sníženou odpovědnost,

22
00:04:12,711 --> 00:04:14,546
mohl jsem odtamtud odkráčet na svobodu.

23
00:04:15,714 --> 00:04:20,427
-Nejlepší postup pro vás bude...
-Vy jste jim to řekl?

........