1
00:00:23,060 --> 00:00:25,700
Pojedu napřed a ohlásím
příjezd Jeho Veličenstva.

2
00:00:25,840 --> 00:00:28,380
Ne, ohlásím ho sám.

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,760
Malé překvapení jim prospěje.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,380
Můžu se zeptat, o co jde?

5
00:00:47,460 --> 00:00:50,220
Její Veličenstvo se mi
nezpovídalo, madam.

6
00:00:50,260 --> 00:00:52,780
Takže to víte,
ale neřeknete mi to.

7
00:00:59,200 --> 00:01:01,680
Markýza de Montespan.

8
00:01:04,760 --> 00:01:07,940
Její Veličenstvo mě jistě
povolalo z nějakého důvodu.

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,360
- Ano, jde o vaše dluhy.
- Nevěděla jsem, že nějaké mám.

10
00:01:15,980 --> 00:01:17,940
Nový kočár, 40 000.

11
00:01:17,980 --> 00:01:21,740
Stříbrný medailon, 7 000.
Víno, 2 000.

12
00:01:21,780 --> 00:01:24,120
To bylo připsáno na králův účet.

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,300
Celkem je to přes 100 000 liber,
co měly být zaplaceny před měsícem.

14
00:01:28,340 --> 00:01:32,540
Až se král vrátím,
jistě mé dluhy urovná.

15
00:01:47,420 --> 00:01:50,940
Jak víte, každý, kdo nemůže
zaplatit dluhy, přijde o příjem

16
00:01:51,020 --> 00:01:53,460
a automaticky je vyhnán ode dvora.

17
00:01:53,500 --> 00:01:56,540
Její Veličenstvo ignoruje,
že nejsme ve Španělsku

18
00:01:56,780 --> 00:01:59,340
a že ve Francii nemáme inkvizici.

19
00:02:03,140 --> 00:02:06,040
Pane, moc rád vidím,
že jste se vrátil.

20
00:02:06,320 --> 00:02:09,740
- Kde je Její veličenstvo?
- Má poradu, pane.

21
00:02:11,660 --> 00:02:13,060
Král!

22
00:02:23,040 --> 00:02:24,520
Vykliďte místnost!

........