1
00:00:08,733 --> 00:00:10,833
OKO PROROKA

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,592
ALEBO HANUSZ BYSTRY A JEHO PRÍHODY

3
00:00:19,167 --> 00:00:36,275
2. časť
OTEC HANUSZA

4
00:00:38,875 --> 00:00:47,083
Otec Hanusza sa vydal s karavánou ďaleko
k Turkom a nezostalo po ňom ani stopy.

5
00:00:47,083 --> 00:00:49,750
Nastali ťažké časy.

6
00:00:49,750 --> 00:00:58,542
Ľstivý Kajdasz, na podnet zástupcu starostu,
vyhnal z domu chorú matku aj Hanusza.

7
00:00:58,542 --> 00:01:06,292
V Semenovi, mladom Kozákovi, vracajúcom sa
z vojny, našiel Hanusz priateľa a obrancu.

8
00:01:06,292 --> 00:01:11,208
Bohužiaľ, Semen stretáva
svojho nepriateľa, kupca Kara Mordacha,

9
00:01:11,250 --> 00:01:15,250
ktorému násilím berie
kedysi ukradnutý klenot.

10
00:01:15,250 --> 00:01:20,417
Stíhaný zákonom,
zveruje ho Hanuszovi a uteká.

11
00:01:20,458 --> 00:01:25,167
Odvtedy akoby kliatba
visela nad hlavou chlapca.

12
00:01:25,167 --> 00:01:33,583
Chorá matka zomiera a Hanusz, sledovaný
Kajdaszom, musí utekať z rodinného domu.

13
00:01:33,583 --> 00:01:39,458
Opustený a chorý sa dostáva do Tarnowa,
kde nájde opateru a priateľov.

14
00:01:39,458 --> 00:01:45,667
Ale aj tu prísaha, zložená Semenovi,
prináša na neho nešťastia.

15
00:01:45,667 --> 00:01:53,708
Nájde ho zlovestný úžerník Fok,
a spolu s ním Kara Mordach a Kajdasz.

16
00:01:54,208 --> 00:02:00,208
2. časť
OTEC HANUSZA

17
00:02:01,009 --> 00:02:10,009
Časovanie a preklad z odposluchu:
M. M.

18
00:02:17,042 --> 00:02:21,292
Tak choď... choď!

19
00:02:24,917 --> 00:02:29,500
Je tu niekto?

20
00:02:29,542 --> 00:02:33,542
Ticho.

21
00:02:33,542 --> 00:02:36,792
Za vami som neprišiel, pán Fok.

22
00:02:36,792 --> 00:02:42,042
........