1
00:00:41,743 --> 00:00:45,871
Z AJ titulků přeložila MichaelaHeaven
(www.titulky.com)

2
00:01:17,965 --> 00:01:21,328
Máme snad zavřeno kvůli nějakému
méně významnému státnímu svátku,

3
00:01:21,385 --> 00:01:25,082
o kterém mi můj "Kalendář méně významných
státních svátků" neřekl?

4
00:01:25,139 --> 00:01:27,474
Ne. Jen mám
pro dnešek hotovo.

5
00:01:27,557 --> 00:01:29,977
Vždyť je teprv 9:30.

6
00:01:30,060 --> 00:01:32,504
No, vstávala jsem v 6
a mám všechno hotové.

7
00:01:33,397 --> 00:01:37,594
Pokud to mám dělat sama, tak bych
radši měla začít trénovat.

8
00:01:37,651 --> 00:01:42,972
Ukázalo se, že dokážu stihnout docela dost
bez toho nesmyslného tlachání.

9
00:01:43,699 --> 00:01:48,230
Ale já myslela, že si společně promluvíme
s naší právničkou o Omni Techu.

10
00:01:48,287 --> 00:01:52,693
A myslela jsem, že přestaneme mému
volnomyšlenkářskému hloubání

11
00:01:52,750 --> 00:01:54,441
říkat "nesmyslné tlachání".

12
00:01:54,503 --> 00:01:56,020
No, já už jsem mluvila s Cheryl

13
00:01:56,077 --> 00:01:59,074
a schválila finální koncept dopisu
k zastavení činnosti,

14
00:01:59,131 --> 00:02:01,282
který jim pošle,
takže je všechno hotovo.

15
00:02:02,092 --> 00:02:04,720
Můžeme si promluvit, prosím?
Můžeme?

16
00:02:05,220 --> 00:02:07,222
Udělám ti martini.

17
00:02:08,098 --> 00:02:09,808
Tohle není čaj tvojí mámy.

18
00:02:13,353 --> 00:02:16,508
No, chtěla bych ten dopis
aspoň vidět.

19
00:02:16,565 --> 00:02:18,442
Je to hotovo, Frankie.
Už jsem to udělala.

20
00:02:18,525 --> 00:02:22,264
Já bych to ráda spolu-udělala. Vždyť
jsem spolu-dělač věcí v téhle firmě

21
00:02:22,321 --> 00:02:26,434
a bylo by pěkné stát pro jednou
na druhé straně zastavení činnosti.

........