1
00:00:00,014 --> 00:00:03,510
- Nemůže muž milovat dvě ženy?
- Myslím, že Elizabeth miluje víc.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,460
- Na Poldarkovy.
- A na důl Grace.

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,570
- Pronásledujete mě, doktore Enysi?
- Ale vůbec ne.

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,770
- Jsem gentleman, pane.
- A ona je dědička!

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,370
Žádám vás o ruku.

6
00:00:17,420 --> 00:00:21,890
- Dnes tam nejezdi.
- Jdi mi z cesty.

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,060
Miluji ho k zbláznění
a za měsíc si ho vezmu!

8
00:00:26,820 --> 00:00:28,650
- Ty ji nechceš?
- Nevím.

9
00:00:28,700 --> 00:00:31,380
Dává mi jen jedinou možnost.

10
00:00:34,260 --> 00:00:36,610
Myslím, že byste měla vědět,
že se přidal k námořnictvu.

11
00:00:36,660 --> 00:00:39,930
- Jdu do války.
- Takže tohle jsou naše poslední chvíle?

12
00:00:39,980 --> 00:00:43,410
Tu pravou, opravdovou,
věčnou lásku cítím k tobě.

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,330
Už se mezi nás znovu nepostaví.

14
00:00:45,380 --> 00:00:49,050
V létě Elizabeth porodí
dědice Warlegganových.

15
00:00:49,100 --> 00:00:51,100
Pokud nepřijde dřív.

16
00:01:43,780 --> 00:01:44,560
Elizabeth!

17
00:01:55,094 --> 00:01:56,979
- Jsi zraněná?!
- Ne, vůbec ne.

18
00:01:57,060 --> 00:01:59,370
- Pusť, já to zvládnu.
- Mohl tě shodit.

19
00:01:59,451 --> 00:02:01,871
- Co je ti do toho?
- Byla jsi v nesnázích.

20
00:02:01,952 --> 00:02:05,718
- Měl jsem tě nechat samotnou?
- Protože to by byla novinka?

21
00:02:06,820 --> 00:02:09,970
Nepřeju ti nic,
než jen to dobré, Elizabeth.

........