1
00:00:00,351 --> 00:00:03,289
<i>- Viděli jste...</i>
- Ví o nás arcivévoda?

2
00:00:03,319 --> 00:00:06,324
Řekla jsem arcivévodovi,
že se tě nikdy nevzdám.

3
00:00:08,524 --> 00:00:09,862
Gideone!

4
00:00:11,799 --> 00:00:15,564
- Otrávili ho, Jane.
- Veličenstvo, musíme jít.

5
00:00:15,594 --> 00:00:19,649
- Zjistím, kdo ti to udělal.
- Stojím před vámi a oznamuji,

6
00:00:19,718 --> 00:00:23,267
že se mi dostalo cti nosit
v sobě dědice s nárokem

7
00:00:23,297 --> 00:00:25,688
na skotský a anglický trůn.

8
00:00:25,718 --> 00:00:27,757
Prosím, řekni mi,
že jsi ty muže neupálil.

9
00:00:27,787 --> 00:00:30,616
Přesvědčila mě, že jen
takhle se ochráním.

10
00:00:30,646 --> 00:00:32,161
- Kdo tě přesvědčil?
- Keira.

11
00:00:32,230 --> 00:00:35,398
- Keira je mrtvá.
- Víš, že je to nebezpečné.

12
00:00:35,466 --> 00:00:38,134
Promiň, matko. Zapomněl jsem,
že věříš v okultismus.

13
00:00:38,203 --> 00:00:42,261
Jakmile si Charles vybere jednu
z Philipem schválených nevěst,

14
00:00:42,291 --> 00:00:44,840
Španělsko konečně
podpoří jeho vládu.

15
00:00:44,910 --> 00:00:48,444
Láska mého života a nová
královna Francie. Pojď, Nicole!

16
00:00:48,513 --> 00:00:51,347
Jsi se špatným mužem. Zasloužíš
si někoho, komu na tobě záleží.

17
00:00:51,416 --> 00:00:52,782
Španělsko mě chce u moci.

18
00:00:52,850 --> 00:00:56,214
Když si vezmeš Nicole,
ztratíš podporu Španělska

19
00:00:56,244 --> 00:00:58,687
a spolu s ní svůj trůn.

20
00:00:58,756 --> 00:01:02,062
4x15 - Blood in the Water
Přeložila channina

21
00:01:16,016 --> 00:01:19,742
Leeza, dítě, už je to dlouho.

........