1
00:00:00,565 --> 00:00:02,165
<font color=#FFFF00>Ant-Man
1x06 – Není to rande</font>

2
00:00:02,166 --> 00:00:03,665
<i>Tohle počasí je parádní,
Hope.</i>

3
00:00:03,666 --> 00:00:06,955
<i>Zapomeň na film, pojďme na piknik.
Bude to perfektní první rande.</i>

4
00:00:06,956 --> 00:00:10,325
- Ne, ne, tohle není rande.
- Ale jo, ťukneme si na první rande.

5
00:00:10,326 --> 00:00:12,585
Scotte, tohle... tohle je rande.

6
00:00:12,586 --> 00:00:16,086
- Tohle tady moc ne.
- Teď tě úplně nechápu.

7
00:00:16,326 --> 00:00:18,875
Co? Je...
Je to tornádo?

8
00:00:18,876 --> 00:00:23,085
To není obyčejné tornádo.
To je Whirlwind, jeden z otcových nepřátel.

9
00:00:23,086 --> 00:00:25,415
Jde si pro mě. Ještě,
že jsem si vzala oblek.

10
00:00:25,416 --> 00:00:27,285
Ty sis na naše rande
přinesla oblek?

11
00:00:27,286 --> 00:00:29,467
To je sladký!
Já si svůj přinesl taky.

12
00:00:30,826 --> 00:00:34,791
Hope, tvůj únos
ze mě udělá boháče.

13
00:00:35,126 --> 00:00:37,345
Rande na téma "dáma v nesnázích".

14
00:00:37,416 --> 00:00:39,325
Bez obav, já tě ochráním.

15
00:00:39,326 --> 00:00:42,128
Co? Ale ne, ne.
Scotte, nech toho.

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,496
Chytej!

17
00:01:10,496 --> 00:01:11,665
Scotte! Ťukneme si!

18
00:01:11,666 --> 00:01:13,496
- Co?
- Ťukneme si, teď!

19
00:01:13,497 --> 00:01:14,496
Dobře! Dobře!

20
00:01:22,246 --> 00:01:24,326
- Praštil jsem tornádo, vidělas?
- Viděla.

21
00:01:24,327 --> 00:01:26,495
- Dvojité ťuknutí?
- Hmm...

22
........