1
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
Titulky: Katrab

2
00:01:05,000 --> 00:01:11,000
SRPEN 1944

3
00:01:48,900 --> 00:01:52,150
Z PAŘÍŽE DO PAŘÍŽE

4
00:02:17,900 --> 00:02:23,525
Všechno je stejné. A přesto
to vypadá menší.

5
00:02:30,150 --> 00:02:32,441
Jestli to nebude tím,
že jsem vyrostl.

6
00:02:38,108 --> 00:02:41,108
Jak dlouho už to je?
Dva a půl roku?

7
00:02:51,775 --> 00:02:53,900
Budeš hrát ještě dneska,
nebo až zítra?

8
00:02:54,067 --> 00:02:56,066
- Ta je moje oblíbená.
- Hraj.

9
00:02:56,275 --> 00:02:58,191
Nech mě, soustředím se.

10
00:03:10,608 --> 00:03:13,066
- Sakra!
- Pořád podvádíš. Jsi hrozně neschopný.

11
00:03:13,608 --> 00:03:16,024
Pojď, nebo přijdeme pozdě.

12
00:03:20,442 --> 00:03:21,525
Vezmi si svou kuličku.

13
00:03:23,317 --> 00:03:25,858
Ale přestaň natahovat. A pospěš si.

14
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
- Jdeme pozdě.
- Já nebrečím.

15
00:03:28,108 --> 00:03:29,774
Dobře, tak nebrečíš.

16
00:03:31,858 --> 00:03:33,149
Nebrečím.

17
00:03:50,900 --> 00:03:54,025
Není to jen kvůli
technologické vyspělosti,

18
00:03:54,192 --> 00:03:56,983
že Hitlerova armáda
postupuje tak rychle.

19
00:03:57,192 --> 00:03:58,233
Omlouvám se

20
00:03:58,442 --> 00:03:59,483
za zpoždění.

21
00:03:59,650 --> 00:04:02,358
Přijď za mnou po vyučování.

22
00:04:02,608 --> 00:04:06,816
Je to především díky
morálce německého lidu,

23
00:04:06,983 --> 00:04:09,566
........