1
00:00:06,941 --> 00:00:09,602
HOUSE OF CARDS
5x10 - Chapter 62

2
00:00:09,691 --> 00:00:13,225
Překlad: Alisch, gongis
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:13,355 --> 00:00:15,876
www.edna.cz/house-of-cards

4
00:01:49,899 --> 00:01:53,563
Můj děda říkával,
že mrtví spí s očima otevřenýma.

5
00:01:53,652 --> 00:01:56,242
Sledují tě z minulosti.

6
00:01:56,511 --> 00:01:58,055
Jackie Sharpová.

7
00:01:58,114 --> 00:02:00,774
Romero nečekal.
K čemu jste?

8
00:02:00,876 --> 00:02:03,070
Vy demokraté jste plní překvapení.

9
00:02:03,173 --> 00:02:05,009
Její právníci nás k ní nepustí.

10
00:02:05,093 --> 00:02:08,563
- Domlouvají její výpověď.
- Jak jsme se do toho bodu dostali?

11
00:02:08,671 --> 00:02:12,281
Romero se dostal k informacím
od někoho ze strany.

12
00:02:12,877 --> 00:02:16,999
Vyhrožuje, že po ní půjde kvůli shánění
hlasů výměnou za finance na kampaň

13
00:02:17,042 --> 00:02:20,067
od pana Remyho Dantona,
se kterým překvapivě spala.

14
00:02:20,152 --> 00:02:24,149
- Nevypovídá kvůli poměru. - Vypovídá,
protože nechce jít do vězení.

15
00:02:24,336 --> 00:02:26,969
To je jediný důvod,
proč kdokoliv vypovídá.

16
00:02:27,599 --> 00:02:31,093
Dougu, udrž zbytek demokratů
v komisi. Ať dělají, co mají.

17
00:02:31,169 --> 00:02:35,656
- Já udělám svůj díl, ale Romero...
- Je to kokot.

18
00:02:35,772 --> 00:02:38,109
Kokot, co chce být zástupce.

19
00:02:38,503 --> 00:02:43,125
- Terry Womack je velmi loajální.
- To ano, ale je loajalita a je přínos.

20
00:02:44,227 --> 00:02:48,305
Co máte z Womacka?
Utnul komisi pro vyhlášení války?

21
00:02:48,836 --> 00:02:51,680
- Přihrál vám v listopadu Missouri?
- To stačí.

22
........