1
00:00:15,516 --> 00:00:18,463
<font color="#ff0000">Liga spravedlnosti v akci
1x24 – Bitva o město v lahvi</font>

2
00:00:22,809 --> 00:00:24,405
<i>Triangulace kompletní.</i>

3
00:00:26,096 --> 00:00:27,417
Cíl v dohledu.

4
00:00:27,419 --> 00:00:30,858
<i>Pozorování: Tohle může být
jedině Supermanův úkryt.</i>

5
00:00:30,860 --> 00:00:34,423
Má kryptonský šarm.

7
00:00:36,545 --> 00:00:39,309
<i>A tady přichází dveřník.</i>

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,109
Supermanský robot.

9
00:01:15,111 --> 00:01:16,645
Podřadné.

10
00:01:16,647 --> 00:01:18,213
Ale ani skutečný Muž z oceli

11
00:01:18,214 --> 00:01:22,884
se nepostaví mezi mě
a můj cíl.

12
00:01:22,886 --> 00:01:26,448
Tvrdíš mi, že je tam celé
město plné lidí, kteří

13
00:01:26,450 --> 00:01:29,306
- dýchají, jedí, nakupují?
- Hlavně nakupují.

14
00:01:29,308 --> 00:01:32,625
Kandor byl vlastně svými
nákupními středisky proslulý.

15
00:01:32,627 --> 00:01:33,854
Obchodní dům Kryptonu.

16
00:01:33,856 --> 00:01:35,483
Bylo to hlavním město mé planety,

17
00:01:35,484 --> 00:01:37,511
Než ho Brainiac zmenšil.

18
00:01:38,864 --> 00:01:40,614
To snad změníme.

19
00:01:42,551 --> 00:01:43,749
Kryptonit nastaven,

20
00:01:43,751 --> 00:01:45,470
je ho jen tolik,
aby tě to oslabilo,

21
00:01:45,471 --> 00:01:47,867
takže na tebe bude účinkovat
moje technologie bílého trpaslíka.

22
00:01:47,869 --> 00:01:49,035
Alespoň teoreticky.

23
00:01:49,037 --> 00:01:50,171
Tak pojďme na to.

24
00:01:50,173 --> 00:01:51,462
Jako bys mě naspěch.

........