1
00:00:02,269 --> 00:00:05,725
Zóna soumraku S03E04
Kolemjdoucí

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,556
přeložila Martina

3
00:00:23,789 --> 00:00:25,918
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,914 --> 00:00:29,238
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,342
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:31,342 --> 00:00:33,126
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:33,126 --> 00:00:35,889
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:44,097 --> 00:00:47,233
Tahle cesta je
následek občanské války.

9
00:00:47,268 --> 00:00:49,921
Začíná v pevnosti
Fort Sumter v Jižní Karolíně,

10
00:00:49,921 --> 00:00:52,040
a končí na místě zvaném Appomattox.

11
00:00:52,090 --> 00:00:57,060
Je plná pozůstatků
války a ztracených snů.

12
00:01:38,439 --> 00:01:39,883
Madam?

13
00:01:40,922 --> 00:01:45,892
Vadilo by vám, kdybych
si vzal trochu vody?

14
00:01:47,495 --> 00:01:49,346
Prosím.

15
00:01:49,081 --> 00:01:50,914
Děkuji.

16
00:02:05,062 --> 00:02:06,930
Musel být krásný, že?

17
00:02:11,568 --> 00:02:13,437
Myslím ten strom, madam.

18
00:02:13,472 --> 00:02:16,189
Kdysi byl...

19
00:02:16,224 --> 00:02:17,441
opravdu nádherný.

20
00:02:22,579 --> 00:02:26,333
Válka si vyžádá mnoho obětí...

21
00:02:26,368 --> 00:02:29,453
lidi, zvířata a...

22
00:02:29,488 --> 00:02:31,955
a vlastní krásu boha.

23
00:02:34,458 --> 00:02:37,594
Madam, vadilo by vám,
kdybych tady chvíli poseděl
........