1
00:00:00,010 --> 00:00:02,950
Jsou to porodní bolesti.
Dítě se narodí dnes v noci.

2
00:00:03,969 --> 00:00:06,399
Ale to je o měsíc dřív?

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,070
Porod určitě vyvolal ten pád.

4
00:00:09,220 --> 00:00:11,554
Černý měsíc.
To je zlé znamení.

5
00:00:11,635 --> 00:00:14,059
Není na něm znát,
že se narodil o měsíc dřív.

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,833
Bude se jmenovat Valentine.

7
00:00:18,711 --> 00:00:20,341
Tohle je můj bratr Drake.

8
00:00:20,422 --> 00:00:23,284
- Co vás sem přivádí?
- Otec, pane. Umírá.

9
00:00:23,420 --> 00:00:24,930
Otče, udělám, jak kážeš.

10
00:00:25,011 --> 00:00:27,690
Půjdu do světa
zachraňovat duše.

11
00:00:27,771 --> 00:00:30,139
Mohu představit
svou dceru Morwennu?

12
00:00:30,220 --> 00:00:32,955
Morwenna? To je zpěvné,
melodické jméno.

13
00:00:33,036 --> 00:00:33,954
Vychovatelka?

14
00:00:34,035 --> 00:00:35,885
Tvoje sestřenka
je velice milá dívka.

15
00:00:35,966 --> 00:00:38,010
Její přítomnost z tebe
sejme to břímě.

16
00:00:38,091 --> 00:00:39,314
Začneme?

17
00:00:39,591 --> 00:00:41,539
Vzal jsem si pozoruhodnou ženu.

18
00:00:41,620 --> 00:00:44,367
Dwight se vrátil před svítáním
a odjel do Falmouthu.

19
00:00:44,448 --> 00:00:45,993
Je pan Penvenen moc nemocnej?

20
00:00:46,070 --> 00:00:48,909
Zmizím z tvého života
a naše cesty

21
00:00:48,990 --> 00:00:51,520
už se nikdy znovu neprotnou.

22
00:00:51,601 --> 00:00:54,922
Musím ti něco říct, Rossi.
Zase nosím pod srdcem dítě.

........