1
00:02:54,000 --> 00:02:55,540
Čo sa to tu deje?

2
00:02:56,040 --> 00:02:57,660
Dozviete sa!

3
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
Potrebujem Habiba.

4
00:04:31,160 --> 00:04:32,990
- Nie je tu.
- Kedy bude?

5
00:04:33,710 --> 00:04:34,490
Neviem.

6
00:04:35,460 --> 00:04:36,490
Kde do čerta je?

7
00:04:37,790 --> 00:04:40,370
Neviem. Len tu pracujem.

8
00:04:42,130 --> 00:04:45,050
Prepáčte. Tak dlho som žil
medzi slonmi,...

9
00:04:45,380 --> 00:04:47,140
že som zabudol komunikovať.

10
00:04:47,360 --> 00:04:48,750
- Slonmi?
- Áno.

11
00:04:48,850 --> 00:04:52,210
- Ste lovec?
- Nie. Žijem s nimi. Mám ich rád.

12
00:04:52,600 --> 00:04:57,730
Rád sa pozerám, počúvam ich.
Chcel by som byť tiež slonom.

13
00:05:00,480 --> 00:05:01,430
Dajte mi pivo.

14
00:05:02,650 --> 00:05:03,490
Prosím...

15
00:05:07,660 --> 00:05:10,200
Poďte so mnou. Mám darček pre
vášho šéfa.

16
00:05:23,050 --> 00:05:27,180
Neboj sa. Len som ho zmlátil.
Nabudúce ho zabijem.

17
00:05:27,630 --> 00:05:28,580
Pracuje pre Habiba?

18
00:05:28,970 --> 00:05:30,550
Áno. Volá sa De Vries.

19
00:05:30,930 --> 00:05:34,520
Chytil som ho, keď chcel
zabiť svojho štvrtého slona.

20
00:05:36,350 --> 00:05:39,770
Povedzte Habbibovi, že ak ho
uvidím blízko slonov...

21
00:05:41,940 --> 00:05:43,020
udupem ho,

22
00:05:43,170 --> 00:05:46,110
že ani sloni by to neurobili
lepšie.

23
00:06:05,380 --> 00:06:07,920
........