1
00:00:01,000 --> 00:00:04,070
titulky.com

2
00:01:00,130 --> 00:01:36,750
překlad: brumla.cz, titulky.com

3
00:01:57,180 --> 00:02:00,300
Jak jste se dokázala zbavit
těch hrozných Rushtonů?

4
00:02:01,500 --> 00:02:06,060
Prostě jsem je nepozvala.
Někdy je to nejlepší postaru.

5
00:02:07,340 --> 00:02:10,370
Navíc, kdyby se ještě někdo
přidal, bylo by nás u stolu 13.

6
00:02:10,380 --> 00:02:12,730
To bych uprostřed oceánu nechtěl riskovat.

7
00:02:12,740 --> 00:02:14,610
Ani já. Jsem moc pověrčivá.

8
00:02:14,620 --> 00:02:17,810
Proč kapitána tak překvapilo,
že je náš číšník Ital?

9
00:02:17,820 --> 00:02:21,090
- Tady jsou všichni Italové.
- Ale tohle je italská restaurace.

10
00:02:21,100 --> 00:02:23,970
- Jídelna první třídy ne.
- Co na tom záleží?

11
00:02:23,980 --> 00:02:26,770
Jsme tak směšní, se všemi těmi pravidly.

12
00:02:26,780 --> 00:02:29,290
Nemyslíte, že to lidi už unavuje?

13
00:02:29,300 --> 00:02:31,530
A to nemyslím jen rebely. Normální lidi.

14
00:02:31,540 --> 00:02:33,540
- Myslíte, jako vy?
- Ano.

15
00:02:36,140 --> 00:02:39,290
Vaše matka nás pozvala do
Newportu, až budeme v Americe.

16
00:02:39,300 --> 00:02:42,170
Myslíte, že se nás snaží dát
dohromady za našimi zády?

17
00:02:42,180 --> 00:02:44,780
Ne za mými zády. Já jí řekl, ať vás pozve.

18
00:02:46,860 --> 00:02:48,500
Doufám, že to nevadí.

19
00:02:50,260 --> 00:02:53,930
- Je to tu moc hezké.
- Byla jste někdy plachtit?

20
00:02:53,940 --> 00:02:58,900
- Vlastně jsem nikdy neplachtila.
- Tak si to přidejte na seznam.

21
00:03:30,020 --> 00:03:31,980
Karty už jste vzdala?

22
00:03:33,020 --> 00:03:35,090
Ne, jsem tichý hráč.

23
........