1
00:00:13,660 --> 00:00:17,240
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,700
Čeká nás tvrdé přistání. Drž se.

3
00:00:20,730 --> 00:00:23,640
<i>- Když jsme sem letěli,
tak po nás stříleli. - Kdo to byl?</i>

4
00:00:23,680 --> 00:00:27,020
<i>- To nevím.</i> - McCarthy a jeho
skupina odešli před 36 hodinami,

5
00:00:27,060 --> 00:00:30,790
<i>my jsme od nich nic neslyšeli.
Troy je půjde se skupinou hledat,</i>

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,060
<i>ale budeme potřebovat dobrovolníky.</i>

7
00:00:33,130 --> 00:00:35,820
- Madison Clarková.
- Je Ofelia naživu?

8
00:00:35,860 --> 00:00:38,680
Je naživu.
Je v hotelu na pobřeží.

9
00:00:38,730 --> 00:00:41,840
Dostaňte mě odsud
a já vás k ní zavedu.

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,440
Martho?

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,750
Jsi v pořádku?

12
00:01:16,260 --> 00:01:18,970
Hledáš něco, Martho?

13
00:01:29,240 --> 00:01:31,220
Moje lásko.

14
00:02:33,330 --> 00:02:38,130
<i>edna.cz/fear-the-walking-dead</i>

15
00:02:38,190 --> 00:02:41,620
<i>přeložili L0newolf a Xavik</i>

16
00:02:44,200 --> 00:02:47,310
Hoří! Hoří tu!

17
00:02:48,930 --> 00:02:52,170
- Co se děje?
- Jdu to zjistit. - Kde je Alicia?

18
00:02:52,370 --> 00:02:54,420
- V křesťanským kroužku.
- Jdu taky, Nicku.

19
00:02:54,440 --> 00:02:56,510
Počkej, jdu s tebou.

20
00:03:07,620 --> 00:03:09,860
Potřebujeme více vody!

21
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
Potřebuju víc vody!

22
00:03:24,510 --> 00:03:26,660
Doneste zbytek! Dělejte!

23
00:03:28,510 --> 00:03:32,240
Martha a Russell jsou mrtví, že?

........