1
00:00:02,269 --> 00:00:05,725
Zóna soumraku S03E05
Kulečník

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,556
přeložila Martina

3
00:00:22,889 --> 00:00:25,018
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:25,014 --> 00:00:28,338
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,338 --> 00:00:30,442
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:30,442 --> 00:00:32,226
jejíž hranici tvoří
jen představivost.

7
00:00:32,226 --> 00:00:34,989
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:48,084 --> 00:00:51,221
Ano!

9
00:00:51,656 --> 00:00:52,989
Vidíš, co myslím?

10
00:00:53,024 --> 00:00:54,874
Viděl jsi to?

11
00:00:54,909 --> 00:00:58,628
Správný úder,
správný tah, správná pozice, že?

12
00:00:58,663 --> 00:01:00,496
A co z toho mám?

13
00:01:00,531 --> 00:01:03,633
Tlouštík Brown, co z toho mám.
Tlouštík Brown.

14
00:01:03,668 --> 00:01:05,450
Už toho mám dost.

15
00:01:05,450 --> 00:01:07,051
Už nechci poslouchat jeho jméno!

16
00:01:07,289 --> 00:01:09,757
Jsem ten nejlepší
hráč kulečníku v Randolphově ulici.

17
00:01:09,792 --> 00:01:12,259
Já, Jesse Cardiff
a ty to dobře víš!

18
00:01:12,294 --> 00:01:14,144
Dobře, dobře...

19
00:01:14,179 --> 00:01:15,395
Tlouštík byl dobrý.

20
00:01:15,430 --> 00:01:17,264
Byl dobrý, že?

21
00:01:18,399 --> 00:01:19,248
Ale je mrtvý.

22
00:01:19,866 --> 00:01:20,899
Slyšíš mě? Je mrtvý.

23
00:01:20,899 --> 00:01:22,764
Je mrtvý už víc jak 15 let,

........