1
00:00:17,800 --> 00:00:22,150
JÍST, PÍT, MUŽ, ŽENA

2
00:04:25,880 --> 00:04:28,653
Haló? Už jsi jedla? Ještě ne?

3
00:04:29,547 --> 00:04:32,403
Udělej k obědu nějaké nudle.

4
00:04:32,755 --> 00:04:34,688
Ta ryba je vynikající.

5
00:04:35,672 --> 00:04:38,943
Nepeč ji, to by byla škoda.

6
00:04:39,422 --> 00:04:41,934
Stačí ji jen lehce napařit.

7
00:04:42,005 --> 00:04:44,518
A nepřidávej žádnou sůl.
Hlavně žádnou sůl.

8
00:04:44,797 --> 00:04:47,938
Sůl rybu vysuší a nebude křehká.

9
00:04:48,255 --> 00:04:52,522
Vezmi hrnec s vařící vodou
a sůl dej kolem talíře.

10
00:04:56,714 --> 00:04:59,735
A kdy si o tom promluvíme,
když ne dneska?

11
00:05:32,755 --> 00:05:34,818
Malá cola, tři kuřecí?

12
00:05:35,214 --> 00:05:36,979
Bude to 100 jüanů.

13
00:05:37,089 --> 00:05:39,779
- Já jsem chtěl kuřecí!
- To je kuřecí!

14
00:05:41,880 --> 00:05:45,270
Dneska tě nemůžu krýt.
Kuo-Lun mě chce vzít na pláž.

15
00:05:45,339 --> 00:05:48,645
Musíš! Táta mě zabije, jestli zas
přijdu pozdě na nedělní večeři.

16
00:05:48,714 --> 00:05:51,356
Myslela jsem,
že jste se s Kuo-Lunem rozešli.

17
00:05:51,422 --> 00:05:54,100
Rozešli.
Jen ho chci ještě trochu potrápit.

18
00:05:54,167 --> 00:05:57,355
Tak ho nech hodinu čekat.

19
00:05:58,092 --> 00:06:00,071
- Rychle!
- Super nápad.

20
00:06:17,172 --> 00:06:19,021
<i>- Haló?</i>
- Tak co ten nový kluk?

21
00:06:19,089 --> 00:06:22,313
<i>Ahoj. Ťia-Čchen.
Pořád pracuješ v neděli odpoledne?</i>

22
00:06:22,382 --> 00:06:25,938
<i>Ten kluk je fajn, takový tichý
Zvlášť po Po-Kchangovi.</i>

........