1
00:00:13,000 --> 00:00:17,994
MOSTY NA TOKO-RI

2
00:01:23,585 --> 00:01:28,579
Tento film uvádíme jako poctu
Námořnictvu Spojených států...

3
00:01:28,635 --> 00:01:33,629
...a zvláště mužům leteckých
a hladinových sil Pacifické Flotily...

4
00:01:33,645 --> 00:01:38,639
...díky jejichž spolupráci
mohl tento film vzniknout.

5
00:01:44,908 --> 00:01:49,857
77. operační svaz U.S. Navy, nedaleko
od korejského pobřeží, listopad 1952

6
00:02:29,812 --> 00:02:34,135
Starty stíhacích letadel jsou zastaveny.
Uvolněte oba katapulty.

7
00:02:34,350 --> 00:02:39,003
Dvě letky se vracejí. Očekávejte
přistání letadel za 10 minut.

8
00:02:47,563 --> 00:02:51,488
Pohotovost s hasicími přístroji
při startu vrtulníku.

9
00:02:53,002 --> 00:02:56,688
Pohni zadkem, Forney!
Blíží se dvě letky.

10
00:02:56,939 --> 00:02:59,521
Jsme tady! Přidržte si kabát, pane!

11
00:02:59,776 --> 00:03:02,791
Neberte si ten svůj klobouk
než se zvednete z paluby.

12
00:03:03,045 --> 00:03:06,970
- Kapitán Parker to nemá rád.
- Výborně, pane.

13
00:03:11,287 --> 00:03:14,040
Připravte se na start vrtulníku.

14
00:03:16,125 --> 00:03:20,607
Přesuňte všechny stíhačky a provedte
kontrolu číslo jedna podle nařízení.

15
00:03:29,005 --> 00:03:30,324
Odstartujte vrtulník.

16
00:03:37,613 --> 00:03:40,559
Můj klobouk a šálu, prosím.

17
00:03:42,952 --> 00:03:46,376
To nemůžeš počkat,
dokud to nezvedneme z lodě?

18
00:04:00,436 --> 00:04:04,520
- Co když tě kapitán uviděl?
- My zachraňujeme piloty, ne kapitány.

19
00:04:04,773 --> 00:04:09,460
Když se koupají v ledové vodě,
tak je povzbudí když uvidí tenhle klobouk.

20
00:04:09,712 --> 00:04:13,637
To vím, ale jednou
spadneš do průšvihu.

21
00:04:13,883 --> 00:04:18,809
A ještě jedna věc. Přestaň být
drzý na důstojníky jako obvykle býváš.

........