1
00:01:38,524 --> 00:01:44,924
<i>Cork, Irsko, 1905
Kasárna britské armády</i>

2
00:01:49,843 --> 00:01:51,844
Percy!

3
00:01:51,846 --> 00:01:55,248
Koukej, jak jede na tom koni.

4
00:01:55,273 --> 00:01:57,816
Zamávej tatínkovi.

5
00:01:57,818 --> 00:02:00,185
Pánové!

6
00:02:00,187 --> 00:02:02,287
Jelena obdrží arcivévoda Ferdinand

7
00:02:02,289 --> 00:02:04,223
na slavnosti.

8
00:02:04,225 --> 00:02:07,392
Očekávám, že se na lovu
budete chovat příkladně.

9
00:02:07,394 --> 00:02:09,228
Hodně štěstí.

10
00:02:09,230 --> 00:02:10,429
A mnoho zdaru.

11
00:02:10,431 --> 00:02:11,797
Nepodařilo se jim
na koně

12
00:02:11,799 --> 00:02:13,398
nacpat tvoje houpací křeslo, dědečku?

13
00:02:13,400 --> 00:02:15,634
Večer mi všichni
budete dělat poskoky.

14
00:02:15,636 --> 00:02:20,456
O tom nepochybuj.

15
00:02:52,272 --> 00:02:53,338
Nalevo!

16
00:03:07,321 --> 00:03:08,620
Poběž!

17
00:03:15,663 --> 00:03:18,664
Majore, tudy nevede žádná cesta!

18
00:03:18,666 --> 00:03:20,966
Majore!
Majore!

19
00:03:33,947 --> 00:03:35,781
Pašák.

20
00:03:47,561 --> 00:03:49,595
Dostal ho.

21
00:03:49,574 --> 00:03:54,694
- Vynikající jízda, majore.
- Skvělá rána, pane.

22
00:03:54,719 --> 00:03:57,220
Tyhle lesy můžou být pro koně smrtelné.

23
00:03:58,538 --> 00:04:00,439
Na smrt.

24
00:04:00,441 --> 00:04:02,574
........