1
00:00:34,535 --> 00:00:38,115
<i>Věřila jsem,
že své životy si určují lidé,</i>

2
00:00:38,413 --> 00:00:42,133
<i>že naši budoucnost
řídíme a ovládáme my.</i>

3
00:00:42,668 --> 00:00:46,548
<i>Vybíráme si manžely,
určujeme povolání,</i>

4
00:00:46,630 --> 00:00:50,970
<i>jsme zodpovědní za rozhodnutí,
která formují směr našich životů.</i>

5
00:00:51,051 --> 00:00:55,061
<i>Ale existuje mocnější síla
než svobodná vůle.</i>

6
00:00:58,066 --> 00:00:59,576
<i>Naše nevědomí.</i>

7
00:01:10,779 --> 00:01:16,239
<i>Pod obleky, za zavřenými dveřmi,
nás všechny řídí stejné touhy.</i>

8
00:01:16,952 --> 00:01:22,502
<i>A tyhle touhy mohou být syrové
a temné a hluboce zahanbující.</i>

9
00:01:25,878 --> 00:01:29,508
<i>Čím více někoho pozorujete,
tím více si uvědomujete,</i>

10
00:01:29,590 --> 00:01:32,010
<i>že nikdy nejsme těmi,
za které se vydáváme.</i>

11
00:01:32,509 --> 00:01:37,139
<i>Ve skutečnosti se pod povrchem
vždy skrývá tajemství.</i>

12
00:01:38,098 --> 00:01:43,018
<i>Vlastně můžeme být někým jiným.</i>

13
00:01:46,150 --> 00:01:51,150
překlad: garax
www.edna.cz/gypsy

14
00:01:51,250 --> 00:01:54,250
S01E01: The Rabbit Hole

15
00:02:11,173 --> 00:02:14,223
- Kreténům dáváme bez kofeinu.
- Co to znamená?

16
00:02:14,635 --> 00:02:18,719
Když je zákazník čurák, dáme mu
zrnka bez kofeinu místo s kofeinem.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,137
A podle čeho určíš, kdo je čurák?

18
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
Někdy je to očividné.

19
00:02:24,353 --> 00:02:28,653
- Zdravím, co vám mohu nabídnout?
- Americano, díky.

20
00:02:28,732 --> 00:02:31,692
- Jméno na objednávku?
- Diane.

21
00:02:31,777 --> 00:02:33,691
Oblek od návrháře za tisíc dolarů.

22
........