1
00:00:29,998 --> 00:00:33,196
MEČ SPRAVEDLNOSTI

2
00:00:35,518 --> 00:00:39,057
Koncem 15. století
se Španělsko sjednotilo.

3
00:00:39,158 --> 00:00:42,257
Maurové byli
po dlouhé válce poraženi.

4
00:00:42,358 --> 00:00:45,352
Kolumbus objevil
nový kontinent.

5
00:00:46,678 --> 00:00:49,017
Ze Španělska
se stala velmoc.

6
00:00:49,118 --> 00:00:51,977
Zemi zaplavila
náboženská posedlost.

7
00:00:52,078 --> 00:00:56,312
Vznikla inkvizice
a Židé byli vykázáni ze země.

8
00:00:57,758 --> 00:01:02,177
O padesát let později se
z nejbohatšího státu na světě...

9
00:01:02,278 --> 00:01:07,513
stalo místo, kde neexistovala
hranice mezi životem a smrtí.

10
00:01:09,478 --> 00:01:12,392
ŠPANĚLSKO 1542

11
00:01:23,398 --> 00:01:25,117
Dejte to támhle.

12
00:01:29,518 --> 00:01:32,307
- Ať se vám tu líbí.
- Děkuji.

13
00:01:38,238 --> 00:01:39,832
Dolů, dolů.

14
00:01:47,238 --> 00:01:49,594
Můj drahocenný seznam.

15
00:02:05,678 --> 00:02:08,717
Jeho excelence starosta!

16
00:02:09,158 --> 00:02:12,231
Starosta? Zatím!

17
00:02:48,478 --> 00:02:52,427
Zůstaňte tady.
Chci být s Bohem o samotě.

18
00:02:58,038 --> 00:03:01,657
Otče Manueli! Jsem tu,
abych splnil svou povinnost!

19
00:03:01,758 --> 00:03:07,630
Než se stanu novým guvernérem,
chci se vyzpovídat!

20
00:03:13,598 --> 00:03:19,470
Měli by sem dát polštářky,
zpověď je dostatečné utrpení.

21
00:03:20,918 --> 00:03:22,177
Otče Manueli?

22
00:03:22,278 --> 00:03:24,177
Jste připraven ke zpovědi?
........