1
00:00:34,159 --> 00:00:38,371
Satelit třídy terra, jižní šířka,

2
00:00:38,580 --> 00:00:44,544
kopcovitý terén pokrytý suchými travinami.

3
00:00:44,627 --> 00:00:48,548
Searcher průzkumníkům,
můžete nám dát podrobnější hlášení?

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
Vše je normální, Wilmo.

5
00:00:50,633 --> 00:00:54,679
Už tu končíme, je to pustina.

6
00:00:54,762 --> 00:00:56,681
Počasí je dokonalé.

7
00:00:56,764 --> 00:00:58,892
Jdeme zpět k lodi.

8
00:01:01,144 --> 00:01:05,064
Asi jsem to zakřikl, zdvihl se velký vichr!

9
00:01:05,148 --> 00:01:08,401
- Hawku, musíme si tu najít přes noc nějaký úkryt.
- Souhlasím.

10
00:01:08,485 --> 00:01:12,572
Wilmo, pokusíme se najít si nějaký úkryt,
pravědpodobně přes noc.

11
00:01:20,330 --> 00:01:24,584
Za tři dny budeme tankovat v kolonii Lambda

12
00:01:24,667 --> 00:01:29,172
- a pak poletíme za ostatními z Crucis.
- Ano, pane.

13
00:01:29,255 --> 00:01:31,674
Buck nahlásil změnu počasí, pane.

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
Předpokládají, že planetu opustí zítra ráno.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,763
Ať se Buck rozhoduje podle svého uvážení.

16
00:01:36,763 --> 00:01:38,014
Tak jo, Bucku, doufám,

17
00:01:38,014 --> 00:01:40,600
že tam najdete nějaké hezké a teplé místo.

18
00:01:40,600 --> 00:01:44,229
Pokusíme se, výsadek konec!

19
00:01:50,276 --> 00:01:53,613
Bucku! Zvoní tu zvon!

20
00:01:53,613 --> 00:01:58,451
Tohle místo má být neobydlené!

21
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Podíváme se tam, třeba tu někdo žije.

22
00:02:00,954 --> 00:02:03,748
Můžeme se tam schovat před tím větrem, pojďme!

23
00:02:33,778 --> 00:02:36,739
''Janovus XXVI.''

24
00:03:17,321 --> 00:03:20,283
Je ten starý člověk mrtvý?

........