1
00:00:09,214 --> 00:00:12,841
VÍKEND – SVIATOK PRÁCE.
ROK 1946

2
00:02:24,429 --> 00:02:26,573
Ahoj, dáš si drink?

3
00:02:26,705 --> 00:02:29,083
Nie a už som ti vravela,
že nepijem.

4
00:02:29,161 --> 00:02:30,674
Och, no tak.

5
00:02:30,820 --> 00:02:33,362
Prečo sa nejdeš prejsť?

6
00:02:34,324 --> 00:02:36,021
Sú tu oveľa zábavnejšie
dievčatá, než som ja.

7
00:02:36,056 --> 00:02:38,742
- No tak, nehnevaj sa.
- Nedotýkaj sa ma.

8
00:02:47,545 --> 00:02:48,850
Ida, počkaj!

9
00:02:49,854 --> 00:02:51,031
Ida!

10
00:03:24,871 --> 00:03:27,872
- Prosím.
- Nechcem, aby si sa ma dotýkal.

11
00:03:27,873 --> 00:03:29,985
Ida, počúvaj!

12
00:03:31,071 --> 00:03:34,217
Do riti, poďme to vyriešiť.

13
00:03:34,464 --> 00:03:36,500
Už som sa dostal za hranicu
a vezmem si to, čo chcem.

14
00:03:36,501 --> 00:03:37,723
Nechaj ma, si opitý.

15
00:03:37,758 --> 00:03:38,778
Nie!

16
00:03:39,072 --> 00:03:42,174
- Počúvaj ma.
- Pusť ma!

17
00:03:50,258 --> 00:03:51,634
Mrzí ma to.

18
00:04:03,767 --> 00:04:05,311
Nie! Nie!

19
00:04:05,737 --> 00:04:06,905
Nie!

20
00:04:19,163 --> 00:04:22,288
Si príliš hrdá, suka...

21
00:04:22,312 --> 00:04:24,136
Myslíš, že si pre mňa
príliš dobrá, čo?

22
00:04:24,137 --> 00:04:29,231
Nedotýkaj sa ma, zmizni...
skurvená panenská princezná.

23
00:04:39,841 --> 00:04:40,788
Nie...
........