1
00:01:54,211 --> 00:02:20,611
Když vám nevadí rudá barva kůže a jednáte s ním čestně,
pak stojí na vaší straně, protože má přirozený cit
pro rozlišení dobra a zla. William Penn

2
00:02:31,911 --> 00:02:33,431
Zdravím tě, Hatto.
- I já tebe.

3
00:02:36,871 --> 00:02:40,750
Nechte toho. Běžte si hrát.

4
00:02:42,710 --> 00:02:44,870
Dobrý úlovek.

5
00:02:52,469 --> 00:02:57,109
S každým dalším rokem jsme chudší.
- Tenhle rok to ale neplatí.

6
00:02:57,129 --> 00:03:00,068
Viděl jsem spoustu kožešin
a zásob na zimu.

7
00:03:00,588 --> 00:03:03,348
Máš už mnoho zim, Jonathane,
a určitě pamatuješ...,

8
00:03:03,350 --> 00:03:06,388
...když Cherokíům patřila
všechna okolní země.

9
00:03:06,508 --> 00:03:10,148
Ale bohové odešli z lesů do hor.

10
00:03:10,268 --> 00:03:13,087
Tam nahoře není nic než
kamenitá poušť.

11
00:03:14,267 --> 00:03:15,707
Vidíš ho?

12
00:03:15,927 --> 00:03:19,307
Měl by jsi ho znát jako náčelníka,
když byl ještě při síle.

13
00:03:19,827 --> 00:03:23,666
Ta vaše prokletá kořalka
ho nadobro zničila.

14
00:03:24,186 --> 00:03:27,626
Máte mocnější zbraně než jen pušky.

15
00:03:27,746 --> 00:03:30,106
A mladí dopadnou stejně.

16
00:03:30,126 --> 00:03:33,745
Opouštějí nás.
Raději odcházejí do Roxtonu.

17
00:03:34,545 --> 00:03:37,385
Ale tvůj syn Hatta může zaujmout
jeho místo.

18
00:03:37,905 --> 00:03:39,825
Nemáš si proto nač stěžovat.

19
00:03:39,945 --> 00:03:42,465
Ale já vím, proč Hatta neodejde.

20
00:03:42,985 --> 00:03:47,824
Věřil by jsi, že Čerokíové dříve
ovládali zdejší území?

21
00:03:47,944 --> 00:03:50,184
Teď místo nich rozhodují bílí muži.

22
00:03:50,704 --> 00:03:51,864
Před dvěma úplňky...,
........