1
00:00:00,156 --> 00:00:01,872
V predchádzajúcich častiach "The Mist"...

2
00:00:01,873 --> 00:00:03,859
Tím chce dnes oslavovať.
Chceš prísť?

3
00:00:03,862 --> 00:00:05,474
Alex je na párty ešte mladá.

4
00:00:05,475 --> 00:00:06,741
Posledné čo si pamätám je,

5
00:00:06,742 --> 00:00:08,554
že mi niekto pomáhal hore schodmi.

6
00:00:08,557 --> 00:00:09,710
Prečo? Čo sa deje?

7
00:00:09,713 --> 00:00:11,750
Si vyšetrovaný za
sexuálne napadnutie.

8
00:00:11,751 --> 00:00:14,039
Legenda o okysľovaní prírody hovorí ...

9
00:00:14,042 --> 00:00:16,716
Zlatko, myslel som, že prestaneš
hľadať konšpiračné teórie.

10
00:00:16,717 --> 00:00:18,455
Vieš, doktor Kleerick vraví,
že ti to škodí.

11
00:00:22,589 --> 00:00:24,989
Moja rodina je v obchoďáku.
Musím sa k nim dostať.

12
00:00:24,992 --> 00:00:26,792
Rada by som pripila
na môjho manžela.

13
00:00:28,128 --> 00:00:30,098
Možno je stále tu,
ako duch?

14
00:00:30,099 --> 00:00:31,997
- Duchovia neexistujú.
- Čo to robíš?

15
00:00:31,999 --> 00:00:33,523
Chcem sa cítiť lepšie.

16
00:00:33,526 --> 00:00:35,266
Nedozvie sa to.
Ale toto zostane tu.

17
00:00:35,269 --> 00:00:36,297
Ako môžem pomôcť?

18
00:00:36,300 --> 00:00:37,820
Vyhýbaj sa Eve a Alex Copelandovým.

19
00:00:48,146 --> 00:00:51,654
<font color="#D81D1D">Preklad: dusanho</font>

20
00:02:11,219 --> 00:02:12,489
Vyzeráte na sračky.

21
00:02:14,336 --> 00:02:15,636
Prepáčte.

22
00:02:19,374 --> 00:02:20,644
Si v pohode?

23
00:02:23,845 --> 00:02:25,585
Nad čím premýšľaš?
........